Topic: <P> Le colonne dell'elenco messaggi di Thunderbird

[Underpass]

en: https://support.mozilla.org/en-US/kb/message-list-columns

it: https://support.mozilla.org/it/kb/colonne-elenco-messaggi


Tradotto a tempo perso (sempre poco...). Mi serve la traduzione delle voci di interfaccia perché sono andato ad sensum.

[michro]

Ci credi che proprio ieri stavo leggendo quell'articolo e volevo tradurlo ma poi per mancanza di tempo ho rimandato?

Applica colonne a = Visualizza le stesse colonne anche per… (tre punti finali)
Cartella = Cartella… (ci sono i tre punti)
Cartella e sottocartelle = Cartella e sottocartelle… (ci sono i tre punti)

Paragrafo:
Spostare o ridimensionare le colonne

Per ridimensionare una colonna, spostare il cursore alla fine della colonna sulla riga di instestazione:

che ne dici di questa alternativa?
Per ridimensionare l'ampiezza/la larghezza di una colonna, spostare il cursore verso il margine destro dell'intestazione della colonna.

Per il resto mi sembra OK

[Underpass]

https://support.mozilla.org/it/kb/colonne-elenco-messaggi/revision/141501

Ci sarebbero forse le immagini da creare ma direi che si capisce.

[michro]

Vedo che la mia alternativa non te la sei filata neanche di striscio

Per le immagini, direi che si capisce. Al limite, quando avrò un po' di tempo le posso fare io

Per me l'articolo è ok. Vedi tu se vuoi aspettare anche una lettura da parte di Miki.

[Underpass]

Acc... mi era sfuggita

https://support.mozilla.org/it/kb/colonne-elenco-messaggi/revision/141507

[miki64]

Ci sarebbero forse le immagini da creare ma direi che si capisce.

Posso farlo io quando andrò da mio padre, visto che sul suo PC ultimamente michro mi ha "costretto" a installare l'ultima versione.   

Un solo errore:

Per applicare la disposione ad altre cartelle, selezionare

[michro]

Oltre alla segnalazione di Miki,

Per modificare l'ampiezzadi una colonna

distanziare con uno spazio

Miki, per le immagini, se vuoi fare tu, nessun problema

[Underpass]

https://support.mozilla.org/it/kb/colonne-elenco-messaggi/revision/141509

Non c'è fretta di approvarlo, credo, quindi possiamo far passare qualche giorno. Su Debian si è aggiornato alla 52.2.1 quindi potrei farle anche io stasera a casa.

[miki64]

Ok, visto che io non vado spesso da mio padre.   

[Underpass]

https://support.mozilla.org/it/kb/colonne-elenco-messaggi/revision/141543

Direi che non è malaccio.

[michro]

Per me è OK.
Varie ed eventuali: nella seconda immagine, per rendere più chiaro che cos'è il "tasto di selezione delle colonne" forse si poteva riquadrarlo in rosso (gli en-US hanno il puntatore del mouse anche se messo in una posizione non proprio precisa).

Per quanto mi riguarda, puoi approvare

[miki64]

Ottimo lavoro, anche per me puoi approvare. 

[Underpass]

Ok, approvato.