Topic: <P> Cambiare il motore di ricerca predefinito in Firefox Focus per iOS

[MozGianluc]

Carissimi,
dietro indicazione di @Underpass (http://forum.mozillaitalia.org/index.php?topic=34141.msg472824#msg47282), apro la discussione su questo nuovo mini-articolo dedicato a Firefox Focus.

• Originale --> Change the default search in Firefox Focus (dove, secondo me, manca "engine" nel titolo)
• Traduzione --> Cambiare il motore di ricerca predefinito in Firefox Focus per iOS

Si tratta in realtà di una traduzione "parziale" perché l'articolo include un template ([[Template:focussettings]]) non ancora approvato e, quindi, non ancora disponibile per la traduzione. La frase che compare ancora in inglese è già presente nel primo articolo di Firefox Focus e suona così:

Toccare l'icona a forma di ingranaggio posizionata nell'angolo in alto a destra per accedere alle impostazioni:

Ad ogni modo, lo sottopongo già alla vostra attenzione.

A presto!

[miki64]

Se Tap the cogwheel to go to the Settings menu, Search e EngineBack saranno presto tradotti, allora già da adesso per me è tutto OK! 

[MozGianluc]

Se Tap the cogwheel to go to the Settings menu, Search e EngineBack saranno presto tradotti, allora già da adesso per me è tutto OK! 

• Tap the cogwheel to go to the Settings menu verrà effettivamente tradotto (non appena il template da cui questa frase dipende verrà approvato e tradotto).
• Search Engine e Back non verranno tradotti, perché l'interfaccia di Firefox Focus è disponibile solo in inglese.

Incamero l'approvazione sul resto... Grazie per aver controllato!

 

[Underpass]

Mi sa che ti sei un po' arrugginito... no?

Firefox Focus offre la possibilità di cambiare il motore di ricerca predefinito

In Firefox Focus è possibile cambiare il motore di ricerca predefinito

dalla lista

dall'elenco

[MozGianluc]

Mi sa che ti sei un po' arrugginito... no?

 

Ora che me lo fai notare... temo tu abbia ragione!

 

Lista/elenco l'ho modificato anche al punto 2... Grazie per la revisione! --> https://support.mozilla.org/it/kb/cambiare-motore-di-ricerca-firefox-focus/revision/138381

[Underpass]

Ho anche tradotto il template  (anche se non era ancora stato rilasciato, immagino per un loro errore).

Secondo me va bene. Se nessuno ha obiezioni, approverei.

[MozGianluc]

Ho anche tradotto il template  (anche se non era ancora stato rilasciato, immagino per un loro errore).

Secondo me va bene. Se nessuno ha obiezioni, approverei.

OK, grazie! Quindi procedo?

[Underpass]

Sì, vai pure. E grazie!

[MozGianluc]

Approvato!

A presto!

[miki64]

Approvato... ma  il link non c'è nel primo topic, eccolo qui: https://support.mozilla.org/it/kb/cambiare-motore-di-ricerca-firefox-focus

E giusto per alleggerire il lavoro al nostro bravo michro, anche il sommario è stato aggiornato dal vostro miki64!   

[MozGianluc]

Ho modificato:

• aggiungendo gli screenshot in italiano;
• traducendo le diciture dell'interfaccia in italiano;
• rivedendo alcune formule (ora che ho l'applicazione sotto gli occhi risulta tutto più chiaro: differenze --> https://support.mozilla.org/it/kb/cambiare-motore-di-ricerca-firefox-focus/compare?locale=it&to=138734&from=138381)

Ho già approvato la nuova versione --> https://support.mozilla.org/it/kb/cambiare-motore-di-ricerca-firefox-focus

A presto!