Topic: <P> Domande frequenti su Firefox Focus per Android

[michro]

Originale en-US
https://support.mozilla.org/en-US/kb/firefox-focus-android-frequently-asked-questions

Traduzione
https://support.mozilla.org/it/kb/domande-frequenti-firefox-focus-android

[miki64]

Per me è ok! 

[Underpass]

Non mi piace tantissimo (anche in originale) quell'interrogativa nell'ultimo titolo di paragrafo. Secondo me stona un po' rispetto al resto, che va bene.

[miki64]

Anche a me non piace, volevo segnalarlo ma poi ho visto che anche in inglese c'era il punto interrogativo. 

[michro]

E lo so... Anche a me dà leggermente fastidio.
Ho provato a pensare a un'alternativa ma non è semplice (almeno per me)...

[michro]

Ci sto pensando su...

Codice: [Seleziona]

=Gli elementi traccianti vengono bloccati per sito o per tutta la sessione?=potremmo trasformarlo così?

Codice: [Seleziona]

=Come vengono attualmente bloccati gli elementi traccianti (per sito o per tutta la sessione?)=Forse così il punto interrogativo potrebbe dare meno fastidio?

[miki64]

...oppure, più semplicemente, la classica soluzione di togliere il punto interrogativo.... 

Gli elementi traccianti vengono bloccati per sito o per tutta la sessione

E chi s'è visto s'è visto. 

[michro]

Non credo che possa andare bene.

Codice: [Seleziona]

=Are the trackers blocked per site or throughout my session?=
The ''Trackers blocked'' indicator in the Firefox Focus menu tells you how many are blocked on that particular website. quello che non riesco a capire è:
l'indicatore degli elementi traccianti bloccati ti dice quanti ne sono stati bloccati per il sito che stai visitando. Una volta visualizzati nel menu di Firefox Focus cosa fai?
Visiti un altro sito e di nuovo vengono visualizzati gli elementi bloccati per il nuovo sito? Domanda: dopo una sessione di navigazione con Focus (quindi con visita di più siti) non ti viene proposta la visualizzazione di tutti gli elementi traccianti bloccati totale ma per singolo sito? È questo il senso? E a che pro o contro?

È un passaggio che non capisco... È un problema e ci stanno lavorando o va bene così ed è solo una risposta a un'ipotetica domanda di un utente, giusto per spiegargli come funziona la questione antitracciamento su Focus?

[miki64]

Caro michro, io onestamente non ne ho idea... 

[michro]

Fatemi sapere se il titolo che ho adottato per il paragrafo sugli elementi traccianti va bene così approvo:
https://support.mozilla.org/it/kb/domande-frequenti-firefox-focus-android/compare?locale=it&to=140595&from=140498

[Underpass]

Secondo me quell'"attualmente" è superfluo:

Come vengono bloccati gli elementi traccianti (per sito o per tutta la sessione)

Altra cosa che volevo proporre:

Capire se gli elementi traccianti vengano bloccati per sito o per sessione

[michro]

Altra cosa che volevo proporre:

Capire se gli elementi traccianti vengano bloccati per sito o per sessione

"Attualmente" lo avevo aggiunto in un primo momento perché pensavo fosse uno dei problemi che avrebbero risolto con le successive versioni...
La tua proposta mi va più che bene. Vado con questa proposta e poi approvo?

[Underpass]

Per me OK, grazie!

[michro]

Prego e grazie a te e a Miki. Approvato