Topic: <P> Visualizzare i segnalibri del dispositivo portatile sul proprio computer

[Underpass]

en-us: https://support.mozilla.org/en-US/kb/view-mobile-bookmarks-your-computer

it: https://support.mozilla.org/it/kb/segnalibri-dispositivo-portatile-desktop

[miki64]

Solo questo errore, ma è palese:

Tramite l'Firefox Accounts

Ovviamente attendiamo anche la risposta di flod relativa a "Segnalibri mobile" (traduzione che personalmente trovo brutta).


Ciao.

[michro]

Anche per me tutto ok compresa l'osservazione e la proposta sulla traduzione di "Mobile Bookmarks".
Unica segnalazione esclusivamente per una questione di gusti personali

...è possibile sincronizzare le pagine inserite nei segnalibri del dispositivo portatile ecc. ecc.

va benissimo ma personalmente preferirei salvate

[miki64]

Ripensandoci, sì, la proposta di michro è molto sensata, sono d'accordo. 

[Underpass]

https://support.mozilla.org/it/kb/segnalibri-dispositivo-portatile-desktop/revision/140528

Scusatemi, mi sono dimenticato una cosa: "Firefox Accounts" va tradotto o no?

[michro]

Sì, o "Account Firefox" o "un/il proprio account Firefox", non trovo la discussione nella sezione localizzazione in cui ne avevamo parlato con flod e gli altri traduttori...
Esempi:
https://support.mozilla.org/it/kb/registrare-utilizzare-account-firefox
https://support.mozilla.org/it/kb/accedere-componenti-aggiuntivi-account-firefox
https://support.mozilla.org/it/kb/gestione-dispositivi-account-firefox

[Underpass]

Ok approvato. Grazie