Topic: <P> Come utilizzare le etichette per i messaggi email in Thunderbird

[michro]

Originale en-US
https://support.mozilla.org/en-US/kb/message-tags

Traduzione
https://support.mozilla.org/it/kb/utilizzare-etichette-messaggi

[michro]

Ieri a tempo perso avevo tradotto questo articolo che sottopongo a QA.

Mancano le immagini in italiano che farò più tardi.

Spero che il titolo vada bene. L'originale è "Message Tags - Categorize your email in Thunderbird" e anche il sommario

Codice: [Seleziona]

Message tags let you organize your email messages by categories. Learn how to use them.
Le etichette dei messaggi consentono di organizzare i propri messaggi di posta elettronica per categorie. Questo articolo spiega come utilizzare le etichette in Thunderbird.
Link prima stesura per revisione
https://support.mozilla.org/it/kb/utilizzare-etichette-messaggi/revision/136485

[Underpass]

Ok per il sommario. Segnalo

quindi etichettato con quell'etichetta

quindi contrassegnato da quell'etichetta

[miki64]

Molto bene,  anche se il secondo paragrafo è un po' arzigogolato ma personalizzandolo non si terrebbe fede al documento originale.

[michro]

Apportato modifica segnalata da Underpass e aggiunto immagini.

Spero che le immagini vadano bene e siano sufficientemente leggibili, non era semplice farle anche perché le originali mi sembravano troppo grandi e l'editor SUMO le riduce automaticamente...

Se non vanno bene, qualcuno mi aiuti con nuove immagini

Link nuova revisione
https://support.mozilla.org/it/kb/utilizzare-etichette-messaggi/revision/136490

[Underpass]

Le immagini vanno bene ma avrei ridotto un po' la finestra per rendere leggibili le scritte.

[michro]

Io ci ho provato ma se le riducevo troppo (almeno su Mac) le scritte "Non letti/Speciali/In Rubrica/Etichette/Allegati" sparivano lasciando il posto solo all'iconcina che precede le scritte.
Ho provato a restringere un po' la finestra dell'ultima immagine ma anche se sembrava apparentemente più grande, dopo il caricamento e l'inserimento nell'articolo, si riduce automaticamente più del dovuto...
Forse con l'interfaccia Windows vengono più nitide e leggibili.
Approvo e aggiungo alle FAQ. Se poi qualcuno, a tempo perso, vuole cimentarsi con le immagini e sostituire direttamente nell'articolo quelle che ho fatto io, ben venga

[Underpass]

No, pensavo: lascia solo la parte dell'elenco messaggi e taglia quella dell'elenco cartelle: in questo modo puoi rimpicciolirla di meno lasciando il testo più visibile.

Oramai ho una certa esperienza in fatto di screenshot (e infatti anche al lavoro me ne danno atto )

[michro]

Vedi se va bene adesso. Ho sostituito solo la seconda e la quarta immagine (la prima secondo me può rimanere così, la terza era leggibilissima).

[Underpass]

Sarà che la mia vista è peggiorata, sulla prima non leggo nulla
Le altre vanno benissimo

[michro]

Non è questione di vista peggiorata, sulla prima leggo praticamente poco e niente anch'io (con gli occhiali)...

È che non mi sembrava importante rifarla. Comunque, quando avrò un po' di tempo la rifaccio

[miki64]

Non ho capito (stanchezza) quale immagine devo ingrandire o rimpicciolire, comunque ecco la prima grande e piccola (se è un'altra, fatemi sapere).

https://immagini.mozillaitalia.org/images/2016/12/21/grande.png

https://immagini.mozillaitalia.org/images/2016/12/21/piccola.png

Ciao.

P.S.: posso aprire un topic con tutte le estreme stupidaggini che bersagliano chi installa Thunderbird su Windows 10? 

[michro]

Miki, grazie ma non perdere tempo con le immagini. Quando ho un po' di calma aggiusto io (in definitiva mi sembra poco leggibile solo la prima)

Per il topic che vuoi aprire... se non si offende nessuno perché no?

[miki64]

Per il topic che vuoi aprire... se non si offende nessuno perché no?

Perché sono molto meno diplomatico di chi, ad esempio, Moderatore non lo è: link...