Topic: <P> Personalizzare il suono di avviso dell'arrivo di un nuovo messaggio

[michro]

Originale en-US
https://support.mozilla.org/en-US/kb/how-customize-new-mail-sound

Traduzione
https://support.mozilla.org/it/kb/personalizzare-suono-nuovo-messaggio

[michro]

Avevo un momento di tregua e ho tradotto questo articolo.

A parte il QA, vorrei capire una cosa e chiedere eventualmente un aiuto con le immagini.

Quando si apre la finestra Preferenze/Opzioni di Thunderbird, scheda Generale, per salvare una modifica (in questo caso il suono), su Mac si chiude semplicemente la finestra, su Windows si deve fare clic su OK. Su Linux c'è il pulsante Chiudi (chiedo conferma per Linux)?

Se così, mi sa che si deve fare l'immagine per i tre sistemi operativi, visto che nel passaggio finale ho dovuto mettere

Codice: [Seleziona]

{for win}Fare clic su {button OK}{/for}{for mac}Chiudere la finestra delle preferenze{/for}{for linux}Fare clic su {button Chiudi}{/for} per salvare le modifiche.
invece nell'articolo originale si sono basati solo su Windows...

Codice: [Seleziona]

Click {button OK} to save your changes.
Qualcuno mi può dare conferma e fare eventualmente l'immagine per Windows e Linux? Grazie

Link prima stesura per revisione
https://support.mozilla.org/it/kb/personalizzare-suono-nuovo-messaggio/revision/136455

[miki64]

Per me la traduzione va bene*, mentre per il tuo ti farò sapere appena possibile.


*Non ho verificato la traduzione del mac, lo farò più tardi offline.

[max1210]

Buonasera.
@michro, è questa l'immagine che ti serve per Linux?

Giusto per info. Dopo aver spuntato la casella di Utilizza questo file audio e cliccato su Sfoglia, si apre una nuova finestra dove scegliere il file audio, scelto il file, clic su Apri e la finestra si chiude tornando alla schermata delle Preferenze/Generali, da qui si preme semplicemente Chiudi . E il gioco è fatto 
Per Win ho sempre e solo il 7 come più recente della famiglia MS, se nessuno carica qualcosa di più recente faccio quella. 

Se invece ho sbagliato immagine, chiedo venia   

[michro]

Grazie max1210

L'immagine per Linux mi sembra vada bene

Sì, la procedura la conoscevo ma chiedevo conferma (mi sembrava che già me l'avessi data in un altro articolo) sulla presenza del pulsante Chiudi su Linux

Credo vada bene l'immagine fatta con Win 7 (almeno così si era deciso in passato). Vediamo se qualcuno ha un immagine con un s.o. Win più recente altrimenti mettiamo quella Win 7.

[michro]

Ho inserito l'immagine Mac e Linux, manca solo quella Windows

Link nuova revisione
https://support.mozilla.org/it/kb/personalizzare-suono-nuovo-messaggio/revision/136466

[max1210]

Ecco qua, intanto metto quella di Win7, se poi arriva qualcosa di nuovo tanto meglio

Questa volta per confermare il cambio è necessario premere il pulsante OK

[Underpass]

Utilizzare un media player per il proprio sistema operativo per la conversione dei file

Non mi piace molto per/per

Per convertire il file è possibile utilizzare uno dei lettori multimediali installabili sul sistema operativo utilizzato

o un'applicazione gratuita disponibile sul Web

manca il punto alla fine

Manca l'immagine per Window?

[michro]

Underpass, grazie per il QA. Applico in toto

@max1210 mi ha fatto l'immagine con Win 7 (vedi messaggio precedente al tuo). Direi di utilizzare quella

[Underpass]

Per me OK, e si può approvare.

[michro]

Bene. Approvato

Aggiungo nelle FAQ all'elenco articoli TB tradotti.