Topic: <P> Passare da un account POP a un account IMAP

[deckard]

Scusate se mi intrometto in cose "da addetti ai lavori " ma dire di fare una cosa con calma non vuol dire farla con la dovuta attenzione.

Non ti preoccupare, credo che ogni consiglio o indicazione sia più che benvenuto.

Scrupolosamente vuol proprio dire: con molto scrupolo, coscienziosamente, con grande diligenza e meticolosità.

D'accordo, ma stiamo traducendo una frase che nell'originale è proprio <<Take your time to..>> cioé <<Prenditi il tuo tempo per...>> o <<Prenditi il tempo necessario per...>>
Dato che chi traduce di solito cerca di adeguarsi a determinate regole e norme stilistiche, non fosse altro che per amore di coerenza con quanto fatto altrove e in precedenza, adoperare "con calma" rispecchia sufficientemente l'originale dato che "fare una cosa con calma non vuol dire farla con la dovuta attenzione", ma "fare le cose con la dovuta attenzione richiede che ci si prenda il tempo necessario per farlo", cioè in un certo senso di evitare la fretta, ma di fare le cose con la dovuta calma (non intesa come inoperosità, ma come "concetto sinonimo")...

All work and no play makes Jack a dull boy...
All work and no play makes Jack a dull boy...
All work and no play makes Jack a dull boy...
No TV and no beer make Homer go crazy...

Piuttosto allora metterei " con molta attenzione".

Non è sbagliato, ma secondo me si perde parte del significato presente nella frase originale.

[Peppino]

Stabilito che stiamo discutendo di lana caprina    purtroppo in italiano si perde un po del significato che la frase ha in inglese.

[michro]

Vi faccio altre due proposte dopodiché opterò per la soluzione iniziale, ovvero

Codice: [Seleziona]

Verificare con calma che tutto funzioni correttamente.
"Verificare con la dovuta attenzione che tutto funzioni correttamente."

"Verificare senza fretta e con la dovuta attenzione che tutto funzioni correttamente" (lunga ma completa)

[Peppino]

Per quanto può contare la mia opinione, io opterei per la seconda

[Underpass]

Per quanto mi riguarda, meno enfasi si dà ai concetti e meglio è. In italiano spesso "asciughiamo" le frasi in inglese, puoi tranquillamente scrivere

Verificare che tutto funzioni correttamente.

[michro]

Ok. Sono stanco, vada per

Codice: [Seleziona]

Verificare che tutto funzioni correttamente.Approvo

P.S.
Aggiunto nelle FAQ all'elenco degli articoli TB tradotti
http://forum.mozillaitalia.org/index.php?topic=67199.0

[miki64]

Benissimo.
Mi scuso per avere sollevato la questione per questa minuzia linguistica, comunque è stata proficua (è sempre bello quando degli utenti esterni ai nostri QA dicono la loro).