Topic: <P> Configurazione delle opzioni per gli aggiornamenti

[michro]

Originale en-US
https://support.mozilla.org/en-US/kb/configuration-options-updates

Traduzione
https://support.mozilla.org/it/kb/configurazione-opzioni-aggiornamenti

[miki64]

Uh, che articolo strano! 

Mi ha spiazzato... per me va bene, ma poi quei comandi rimanderanno ai relativi articoli (se tradotti) oppure no? 

[michro]

In effetti sono strani articoli che riassumono solo i percorsi delle varie opzioni (avevo già tradotto questo http://forum.mozillaitalia.org/index.php?topic=66818.0) e non rimandano ad alcun articolo...

Ho approvato

[MozGianluc]

Se non arrivo troppo tardi... segnalo solo un suggerimento (che potrete tranquillamente ignorare).

Configurare se Thunderbird deve controllare... (× 2)

"Configurare se..." a me personalmente suona un po' male...
Che ne dite eventualmente di "Stabilire se..."?

A presto!

[miki64]

Stabilire non mi piace proprio, ma il suggerimento ha senso per migliorare la frase.

Suggerimento salomonico:

Configurare Thunderbird se deve controllare... (× 2)

[Underpass]

Scusatemi, ma che differenza c'è, concettualmente tra

Configurare gli aggiornamenti automatici

e

Configurare se Thunderbird deve controllare automaticamente la presenza di aggiornamenti

(visto, tra l'altro, che il menu è sempre lo stesso?)

Io leverei proprio tutto il secondo paragrafo.


Se proprio volete mantenerlo:

Configurare il controllo automatico degli aggiornamenti

[michro]

Vedete se va meglio così...

Link per revisione
https://support.mozilla.org/it/kb/configurazione-opzioni-aggiornamenti/revision/129241

Diff
https://support.mozilla.org/it/kb/configurazione-opzioni-aggiornamenti/compare?locale=it&to=129241&from=129112

[Underpass]

Configurare il controllo automatico della presenza di aggiornamenti dei componenti aggiuntivi

Configurare il controllo automatico per gli aggiornamenti dei componenti aggiuntivi

Poi si può approvare, secondo me

[michro]

Fatto. Grazie

Approvato.