Topic: <P> Novità introdotte nella versione 5.0 di Firefox per iOS

[MozGianluc]

Carissimi,
ecco la traduzione dell'articolo dedicato alle novità di Firefox 5.0 su iOS:

• What's New in Firefox for iOS (version 5) -->  https://support.mozilla.org/en-US/kb/whats-new-firefox-ios-version-5
• Novità introdotte nella versione 5.0 di Firefox per iOS --> https://support.mozilla.org/it/kb/novita-versione-5.0-firefox-ios

Vi segnalo un elemento importante per valutare questa traduzione e ne approfitto per fare anche un piccolo pistolotto... 

Iniziando a tradurre, ci si imbatte subito in questo caveat:

<!-- L10N: We had to use on brand language for the English version only. Please feel free to use plain language for your countries. If you don't know what any of these expressions mean, please email me: jsavage@mozilla.com -->

L'articolo è scritto in un linguaggio molto ammiccante («Psst, want to learn a trick?» et similia) e infarcito di espressioni gergali che a volte vengono persino "parafrasate" («"Browse your heart out" can also mean...») per poter essere più intelligibili...
Ora, io sono un appassionato di slang e lo comprendo agilmente, ma francamente non credo che la KB di Mozilla sia il luogo deputato a questo tipo di linguaggio; non tanto perché sia sconveniente (anche se alcune espressioni sono la clean version di modi di dire meno eleganti...), ma perché la trovo un'inutile complicazione per i traduttori di tutti gli altri paesi. Perché un traduttore francese, greco o sloveno dovrebbe conoscere lo slang californiano? Trovo che lo standard plain English dovrebbe essere il codice di riferimento per questo tipo di letteratura...

Tutto questo per dire che ho seguito molto alla lettera il consiglio di Savage («Please feel free to use plain language for your countries») e mi sono sentito in diritto di tradurre molto liberamente. Se guardate il sorgente, troverete che ho dato conto di alcune scelte usando i <!-- commenti -->.

A presto!

[miki64]

Concordo con te, MozGianluc. Certi responsabili di traduzioni dovrebbero finirla di fare gli spiritosi, io ci provai quando esisteva Extenzelig con un articolo-burla sull'invio della posta di Thunderbird e quasi quasi glielo propongo a loro, vediamo se sanno localizzarlo in americano...   

Ecco una nuova versione di Firefox ricca di novità.

mmmmh... non mi piace, vediamo che cosa suggeriscono i miei colleghi?

Ecco dunque una panoramica delle nuove funzioni, disponibili a portata di dito.

proprio non ce la faccio a sopportare un linguaggio del genere!
Proposta (migliorabile):

Segue dunque una panoramica delle nuove funzioni disponibili.

La prossima volta che si eseguirà una ricerca, il nuovo motore di ricerca verrà visualizzato tra le scelte di ricerca rapida.

Qui proprio non ci siamo, capisco che hai fatto una fatica enorme ma dobbiamo trovare uan soluzione meno ridondante.

(ognuno, dopotutto, merita una seconda opportunità).

ma anche no. Io questo non lo scriverei proprio.

Credo che anche michro e Underpass saranno del mio stesso orientamento, aspettiamo loro.

Ciao.

[Underpass]

Faccio mie tutte le considerazioni espresse finora e direi di "asciugare" il linguaggio. Non siamo qua a vendere la frutta... 'sti americani...

Ecco una nuova versione di Firefox ricca di novità

La una nuova versione di Firefox è ricca di novità

Ecco dunque una panoramica delle nuove funzioni, disponibili a portata di dito.

Di seguito sono dunque elencate le nuove funzioni.

motori di ricerca più popolari

motori di ricerca più diffusi

sinceramente a me questa parola "popolari" non piace proprio. Comunque se volete, lasciamola.

La prossima volta che si eseguirà una ricerca

La volta successiva che si eseguirà una ricerca

per accedere, attraverso una scorciatoia rapida, alle funzioni più comuni,

via le virgole in mezzo (non cominciare pure tu con la virgolite stile Miki64 )

Basta toccare

È sufficiente toccare


Circa questa frase

La prossima volta che si eseguirà una ricerca, il nuovo motore di ricerca verrà visualizzato tra le scelte di ricerca rapida.

direi di usare la solita soluzione di compromesso, datosi che già sappiamo di che si parla

La volta successiva che si eseguirà una ricerca, il nuovo motore verrà visualizzato tra le scelte di ricerca rapida.


Comunque mi fa tanto piacere che hai capito lo spirito con cui facciamo (o non facciamo) certe cose

[MozGianluc]

Carissimi,
vi ringrazio per la revisione e le vostre proposte!

A proposito di questa frase:

La prossima volta che si eseguirà una ricerca, il nuovo motore di ricerca verrà visualizzato tra le scelte di ricerca rapida.

volevo solo dire che ha il copyright: è presa verbatim dall'articolo gemello tradotto da @michro  --> https://support.mozilla.org/it/kb/aggiungere-motori-ricerca-firefox-ios

Ad ogni modo, ho recepito tutti i vostri suggerimenti (pensavo che più di tutte avrebbe scatenato le vostre ire la frase your fingers will thank you = «con grande beneficio per le dita»). Ecco il risultato! --> https://support.mozilla.org/it/kb/novita-versione-5.0-firefox-ios/revision/126570

A margine, volevo dire che ho intercettato in rete l'immagine della mano utilizzata per simulare il tocco delle dita. L'immagine originale è questa (http://www.flaticon.com/free-icon/finger-touching-screen_9125), ma volevo chiedervi se posso usufruire di qualche spazio per caricare e rendere disponibile una versione modificata, a cui ho tolto il cerchio intorno all'indice. In futuro potrebbe servire!

A presto!

[michro]

A proposito di questa frase:

La prossima volta che si eseguirà una ricerca, il nuovo motore di ricerca verrà visualizzato tra le scelte di ricerca rapida.

volevo solo dire che ha il copyright: è presa verbatim dall'articolo gemello tradotto da @michro  --> https://support.mozilla.org/it/kb/aggiungere-motori-ricerca-firefox-ios

...e allora anche @michro la modificherà nell'altro articolo così come il "popolari" (che neanche a me piace ma ricordavo che una volta @flod mi disse di utilizzare al posto di un "più famosi" in un altro articolo) che verrà sostituito da "diffusi"

A margine, volevo dire che ho intercettato in rete l'immagine della mano utilizzata per simulare il tocco delle dita. L'immagine originale è questa (http://www.flaticon.com/free-icon/finger-touching-screen_9125), ma volevo chiedervi se posso usufruire di qualche spazio per caricare e rendere disponibile una versione modificata, a cui ho tolto il cerchio intorno all'indice. In futuro potrebbe servire!

Ottima scoperta! Vediamo cosa suggerisce Underpass.

Per quanto riguarda l'articolo, a me sembra ok, segnalo:

('''Suggerimento''': scorrere verso sinistra o verso destra per visualizzare altre opzioni).

iniziale minuscola

Codice: [Seleziona]

(con grande beneficio per le dita)è rimasto il grande beneficio Anch'io che detesto le americanate sono per l'eliminazione immediata
Dopodiché direi che si potrebbe approvare.

[MozGianluc]

OK, grazie @michro: ho apportato anche le modifiche che mi hai suggerito tu (con buona pace del grande beneficio per le dita!) --> https://support.mozilla.org/it/kb/novita-versione-5.0-firefox-ios/revision/126582

Prima di approvare (posso provare di nuovo il brivido di questa opportunità da super-utente?  ), vi chiedo se è il caso di inserire anche il [[Template:olderversionsios]]. Rimane inteso che, non appena la versione 5 sarà rilasciata, mi occuperò di inserire anche gli screenshot in italiano.

A margine, volevo dire che ho intercettato in rete l'immagine della mano utilizzata per simulare il tocco delle dita. L'immagine originale è questa (http://www.flaticon.com/free-icon/finger-touching-screen_9125), ma volevo chiedervi se posso usufruire di qualche spazio per caricare e rendere disponibile una versione modificata, a cui ho tolto il cerchio intorno all'indice. In futuro potrebbe servire!

Ottima scoperta! Vediamo cosa suggerisce Underpass.

A questo proposito, mi è poi venuto in mente che potrei caricare provvisoriamente l'immagine sulla galleria multimediale di SUMO; se qualcuno di voi può scaricarla e renderla disponibile qui sul forum, io poi provvederei a cancellarla dalla gallery di Mozilla.

Attendo istruzioni in tal senso...

[michro]

Per la nuova versione mi sembra che sia tutto ok e che si possa approvare.

Per la questione [[Template:olderversionsios]] https://support.mozilla.org/it/kb/templateolderversionsios credo che, come da prassi, si dovrebbe prima sottoporre la modifica in originale.
L'osservazione è giusta perché nell'articolo sulle novità della versione 4.0 il template c'è.
Però a questo punto ritengo si debba anche modificare il [[Template:olderversionsios]] perché in quel template non c'è la versione 4.0 e quindi anche quello si dovrebbe prima modificare in originale

Per l'immagine, intanto caricala nella nostra gallery di SUMO poi vediamo come procedere (non occorre cancellarla, immagine più, immagine meno... ).
Poi riporta il link all'immagine in questa discussione.

[MozGianluc]

OK, nel frattempo approvo. Poi si discuterà del template.

Grazie e a presto!

[michro]

https://support.mozilla.org/en-US/kb/templateolderversionsios/history

Ho scritto a Joni un messaggio privato per segnalarle la modifica proposta e per suggerirle poi di aggiungere il template a questo articolo

[MozGianluc]

Per l'immagine, intanto caricala nella nostra gallery di SUMO poi vediamo come procedere (non occorre cancellarla, immagine più, immagine meno... ).
Poi riporta il link all'immagine in questa discussione.

Carissimi, ecco i link alle immagini caricate (dimensioni e percentuale di opacità sono già quelli reali):

• Mano e dito indice --> https://support.mozilla.org/it/gallery/image/25820
• Mano e dito indice su un punto --> https://support.mozilla.org/it/gallery/image/25823
• Mano e dito indice premuto (con timer) --> https://support.mozilla.org/it/gallery/image/25822

Ho inserito nella descrizione una serie di caratteristiche tecniche.

[MozGianluc]

Carissimi,
ho aggiornato l'articolo inserendo gli screenshot in italiano --> https://support.mozilla.org/it/kb/novita-versione-5.0-firefox-ios/revision/128917

Mi sono anche già auto-approvato!