Topic: <P> Disattivare i web font in Firefox per Android

[michro]

Originale en-US
https://support.mozilla.org/en-US/kb/turn-web-fonts-firefox-android

Traduzione
https://support.mozilla.org/it/kb/disattivare-web-font-firefox-android

[michro]

Fresco fresco... nuovo articolo Firefox per Android.

Avevo una decina di minuti liberi e l'ho tradotto velocemente.

link prima stesura per revisione
https://support.mozilla.org/it/kb/disattivare-web-font-firefox-android/revision/123910

Resto in attesa di QA

[miki64]

Quando hai dieci minuti liberi perché non li dedichi a Firefox per  PC? 

In ogni caso, QA  !

[michro]

Perché di articoli Firefox per PC non ce n'erano...

Anzi ce ne sarebbe uno https://support.mozilla.org/en-US/kb/troubleshoot-SEC_ERROR_UNKNOWN_ISSUER ma se nessuno ci aiuta con le configurazioni/interfaccia dei vari antivirus citati (Avast, Bitdefender, Bullguard, ESET e Kaspersky 2015/2016) la vedo dura

Ok, grazie per aver controllato. Vediamo se Underpass ha qualcosa da segnalare altrimenti approvo e chi si è visto si è visto

[Underpass]

Ecchime!

Non sarebbe meglio dire "font web" anziché "web font"?

[michro]

Mi sono fatto la stessa domanda...
Però cercando su Transvision ho trovato
https://transvision.mozfr.org/?recherche=Show+web+fonts&repo=central&sourcelocale=en-US&locale=it&search_type=strings
"Visualizza web font" e di conseguenza ho utilizzato sempre "web font".

Che facciamo? Mettiamo "font web" dappertutto titolo e articolo (ad eccezione della traduzione dell'opzione "Visualizza web font") e chiediamo a chi? @flod se si può modificare la stringa?

[Underpass]

Non saprei. Se la traduzione di Firefox è stata fatta così, allora magari la dicitura è internazionale.

Va beh. Per adesso lascia come hai fatto tu, casomai ci poniamo il problema nell'altro thread (su Firefox).

[michro]

Ok. Approvato