Topic: <P> Configurazione delle opzioni per la visualizzazione dei messaggi

[michro]

Originale en-US
https://support.mozilla.org/en-US/kb/configuration-options-viewing-messages

Traduzione
https://support.mozilla.org/it/kb/configurazione-opzioni-visualizzazione-messaggi

[MozGianluc]

Solo qualche annotazione

Specificare che cosa succede alla finestra dei messaggi quando un messaggio viene eliminato

Specificare Configurare se le faccine (emoticon) nei messaggi di testo semplice devono essere visualizzate come testo o in modo grafico

Posizione nel menu: Visualizza > Ordina per > Raggruppati per ordine Threaded

[michro]

Grazie @MozGianluc

Spero che il titolo sia corretto, mi è venuto qualche dubbio tra "configurazione delle opzioni" e "opzioni di configurazione" (lavoro... rogne personali... rimbambimento...)
Il titolo originale è: "Configuration Options for Viewing Messages"

link prima stesura per revisione
https://support.mozilla.org/it/kb/configurazione-opzioni-visualizzazione-messaggi/revision/124057

Controllare, oltre al resto dell'articolo e i titoli dei paragrafi, il penultimo paragrafo che riguarda gli account IMAP (che non utilizzo).

[MozGianluc]

Spero che il titolo sia corretto, mi è venuto qualche dubbio tra "configurazione delle opzioni" e "opzioni di configurazione" (lavoro... rogne personali... rimbambimento...)
Il titolo originale è: "Configuration Options for Viewing Messages"

Letteralmente sarebbe "Opzioni di configurazione...", ma "Configurazione delle opzioni" secondo me funziona meglio in italiano, soprattutto nel titolo.

Controllare, oltre al resto dell'articolo e i titoli dei paragrafi, il penultimo paragrafo che riguarda gli account IMAP (che non utilizzo).

Io uso IMAP e ti confermo che quel percorso è giusto!

[michro]

In effetti "Opzioni di configurazione" era stata la mia prima scelta (attenendomi alla traduzione letterale) ma poi la scelta è caduta sul titolo attuale che, concordo con te, funziona meglio in italiano

Grazie per le conferme e i suggerimenti di modifica che vado ad applicare

Link nuova revisione: https://support.mozilla.org/it/kb/configurazione-opzioni-visualizzazione-messaggi/revision/124058

[MozGianluc]

Posizione nel menu: Visualizza > Ordina per > Raggruppati per ordine Threaded

Chiedo scusa, ho controllato su Transvision e mi devo auto-correggere... 

Posizione nel menu: Visualizza > Ordina per > Visualizzazione ad albero Raggruppati per ordine Threaded

Fonte: https://transvision.mozfr.org/?recherche=threaded&repo=release&sourcelocale=en-US&locale=it&search_type=strings

[michro]

Siamo sicuri? Chiedo per ignoranza conclamata sull'argomento

Non so se quel "Threaded" riportato su Transvision sia applicabile anche a Thunderbird... chiedo eh...

[MozGianluc]

Siamo sicuri? Chiedo per ignoranza conclamata sull'argomento

Non so se quel "Threaded" riportato su Transvision sia applicabile anche a Thunderbird... chiedo eh...

Sì sì, ho verificato: i risultati relativi al folder mail fanno specificamente riferimento alle stringhe dell'interfaccia di Thunderbird!

[michro]

Bene. Grazie!

Link nuova revisione: https://support.mozilla.org/it/kb/configurazione-opzioni-visualizzazione-messaggi/revision/124059

Attendiamo Underpass per ulteriori ed eventuali suggerimenti di modifica. "Dopodik" approverei

[Underpass]

Per me tutto OK. Ciao

[michro]

Grazie a tutti. Approvato