Topic: <P> Come aggiornare gli articoli dopo la loro prima traduzione

[michro]

Originale en-US
https://support.mozilla.org/en-US/kb/how-do-i-update-articles-after-their-first-translation

Traduzione
https://support.mozilla.org/it/kb/come-aggiornare-gli-articoli

[Underpass]

Hai usato la falsariga che ti ho indicato?

[michro]

Solo delle parti in comune che mi sembravano pochine o sbaglio?

Dato che detesto questo tipo di articoli ho cercato di fare velocemente del mio peggio

Link prima stesura per revisione
https://support.mozilla.org/it/kb/come-aggiornare-gli-articoli/revision/123386

Un dubbio subito:

On the left side there is a text that says ''Email me when revisions are...''. Click on it.

Non è che invece è il pulsante "Attiva notifiche..." nel pannello di localizzazione?

[Underpass]

No, è a sinistra del pannello di traduzione

[michro]

Sarebbe "Attiva notifiche e-mail per le modifiche all'articolo"?
Non capisco. Soprattutto seguendo questa procedura:

Codice: [Seleziona]

# Go to [/localization your localization dashboard].
# On the left side there is a text that says ''Email me when revisions are...''. Click on it.
# The menu presents you the following options:
#*'''Waiting for review:''' Anyone can submit articles. If you are a locale leader you should follow this category in your own language, so you can see when someone contributes to your locale.<br>
#*'''Approved:''' Once an article is approved it's visible to the public. Again, follow this in your own language if you are a locale leader.<br>
#*'''Ready for localization:''' Once an article is stable in the English version the editors will mark it as ready for localization. If you are a localizer you should follow these updates, so you will always be alerted of changes to the source (English) KB.se faccio clic su quel link non compare nessun menu con le tre opzioni che invece sono presenti nel pulsante "Attiva notifiche..." della dashboard...

[Underpass]

Ciao Michro,

Come ho cercato di dire ieri, praticamente tutto il contenuto già esisteva in revisioni precedenti dell'altro articolo che ho tradotto:

https://support.mozilla.org/it/kb/Tradurre%20gli%20articoli/revision/81801#w_aggiornare-gli-articoli-dopo-la-loro-prima-traduzione

[michro]

E chi lo aveva capito... Io avevo consultato l'ultima versione dell'articolo e quelle parti erano state tagliate.

E adesso cosa devo fare? A parte il tempo sprecato per tradurlo ex-novo, devo copiare il contenuto corrispondente di
https://support.mozilla.org/it/kb/Tradurre%20gli%20articoli/revision/81801#w_aggiornare-gli-articoli-dopo-la-loro-prima-traduzione ?

[Underpass]

Mi pareva fatto abbastanza bene... l'ho controllato proprio ora...

Mi dispiace che hai perso tempo a ritradurlo...

[michro]

Ok, vedo cosa posso fare...

[michro]

Vedi se così ti va bene
https://support.mozilla.org/it/kb/come-aggiornare-gli-articoli/revision/123439
Ho fatto copia/incolla della maggior parte delle cose scritte nel vecchio articolo.

[Underpass]

Grazie!

(you are here)

(quello che stai leggendo)

Il sorgente (originale) degli articoli in inglese viene aggiornato regolarmente attraverso tre livelli di modifica:

Il sorgente (originale) degli articoli in inglese viene aggiornato regolarmente. Tre sono i possibili livelli di modifica:

locale leader

Locale Leader (direi ovunque nel testo)

[michro]

Ok! (you are here) me l'ero proprio perso...

Link ultima revisione
https://support.mozilla.org/it/kb/come-aggiornare-gli-articoli/revision/123443

Posso approvare?

[Underpass]

C'è una sola imperfezione che però è anche nel sorgente en-us.

Metto a posto io (pure in originale)