Chiedo scusa, questa volta ho pasticciato un po'... Forse perché sono uscito dal seminato (Thunderbird) e ho voluto metter bocca su Firefox!
Titolo: Attività sospette sul proprio account Firefox (non "mio") Modificare 
[...]
se le password di accesso a servizi come il conto corrente bancario personale non vengono modificate, potrebbe ancora essere possibile che qualcun altro acceda ai tuoi account personali dal dispositivo smarrito.
questa frase la rivedrei. "tuoi" non diamo del tu all'utente…
Anche questa volta, mi ero posto il problema del "mio/tuo" e mi era sembrato che si potesse ricadere in quelle eccezioni di cui parlava
Underpass. Nessun problema comunque: ho corretto!
A proposito invece di
se le password di accesso a servizi come ad esempio un conto corrente bancario non vengono modificate, potrebbe essere ancora possibile che qualcun altro acceda a quell'account dal dispositivo smarrito
visto che nella prima parte della frase si parla di "servizi" (plurale), mi verrebbe da dire «potrebbe essere ancora possibile che qualcun altro acceda
a quegli account dal dispositivo smarrito»
Grazie agli account di Firefox ecc.
Gli en-US anche per un singolo account utilizzano "Firefox Accounts", noi Account Firefox (quando si cita la pagina in cui si effettuano le modifiche di password ecc.) e account Firefox quando parliamo in generale di quel tipo di account. Togliere il "di"
, grazie del suggerimento!
Titolo paragrafo
Per prima cosa, modificare la password di sincronizzazione da un computer su cui è attiva la sincronizzazione
direi la "password Sync" per non ripetere "sincronizzazione"
Per quanto riguarda i due titoli dei paragrafi, adotterei (anche se non è fedele al testo originale) una soluzione già adottata in passato per altri articoli
1 - Modificare la password Sync da un computer su cui è attiva la sincronizzazione
2 - Modificare tutte le password di accesso ai siti web da un computer su cui è attiva la sincronizzazione
che ne dite?
D'accordissimo, apporto volentieri queste modifiche per evitare la ripetizione e scandire in maniera più incisiva i passaggi da seguire.
Disconnettere gli atri dispositivi collegati dall'account Firefox seguendo questa procedura.
altri
Se l'articolo riguarda dispositivi smarriti perché rubati, parliamo di dispositivi "atri" perché sono funesti...
Scherzi a parte, chiedo scusa e correggo subito!
Si veda [[Scegliere password più sicure]] per imparare un modo semplice di creare password più sicure.suggerirei
Leggere l'articolo [[Create secure passwords to keep your identity safe]] per informazioni su come creare facilmente password più sicure.
non è necessario tradurre il titolo tra le parentesi. Quando l'articolo è stato tradotto in italiano, al salvataggio della traduzione, il titolo si trasforma automaticamente in quello italiano
, grazie anche per la dritta a proposito della traduzione (non necessaria) del titolo degli articoli, quando questi fungono da link interni alla documentazione.
Ecco qua il risultato! -->
https://support.mozilla.org/it/kb/attivita-sospette-sul-proprio-account-firefox/revision/122257
Topic: <P> Attività sospette sul proprio account Firefox (Letto 1021 volte)