Ho cancellato [Imap]/Trash da impostazioni Gmail.
Riavviando TB non cambia nulla (nè intermini di icona, né di funzionalità).
Però, se da TB vado in Visualizza impostazioni account -> Impostazioni server ->Quando si elimina un messaggio e metto la spunta su Segnalo eliminato -> OK, apparentemente non cambia nulla. Se rifaccio la procedura, rimettendo la spunta su Spostalo in questa cartella e seleziono il folder Cestino nell'elenco a tendina, nella barra sinistra di TB il cestino da cartella diventa la solita meravigliosa icona e con tasto destro compaiono le funzioni tipiche (incluso Svuota Cestino) che funzionano anche. Se vado a vedere in Visualizza impostazioni......-> Quando si cancella un messaggio anche l'icona del cestino, da icona tipo "folder" si presenta come icona ortodossa del cestino.
Ora, se, dopo averlo usato un po' facendo prove di cancellazione/svuotamento/recupero mail dal cestino ecc. esco da TB e lo riavvio, il problema si ripresenta tale e quale (iconda cestino torna a folder senza menu specifico). Se rifaccio tutta la manfrina delle impostazioni account da TB, il cestino torna cestino e rifunziona fino al successivo riavvio di TB. Ti dice qualcosa, a te o a qualche altra anima pia e altrettanto paziente/esperta?
Il problema dove sta alla fine, in TB o in Gmail?
Mezzo risolto, ma solo metà...