Topic: <P> Aggiungere, eliminare e modificare i segnalibri in Firefox per iOS

[michro]

Originale en-US
https://support.mozilla.org/en-US/kb/how-add-and-remove-bookmarks-firefox-ios

Traduzione
https://support.mozilla.org/it/kb/aggiungere-eliminare-modificare-segnalibri-firefox-ios

[michro]

Un dubbio al di là di eventuali modifiche da apportare...

#Tap the star in the navigation menu at the bottom of the screen.  È corretto scrivere: menu di navigazione o è una Barra di navigazione ?

If you don't see the star, scroll to the top of the page until the navigation bar appears.  Questo dovrebbe essere proprio Barra di navigazione, giusto?

[Underpass]

Quando il segnalibro viene eliminato, la stella mostrerà solo il suo contorno e sarà priva di colore

Quando il segnalibro viene eliminato, sarà visualizzato solo il contorno della stella

Per il resto OK.


@michro: non ti so rispondere. E' possibile avere una schermata?

[flod]

Tutto OK per me.

"Navigation bar" è un elemento delle interfacce iOS, non credo esista una traduzione ufficiale, "Barra di navigazione" secondo me funziona.
https://developer.apple.com/library/ios/documentation/UserExperience/Conceptual/MobileHIG/Bars.html

[michro]

https://support.mozilla.org/it/kb/aggiungere-eliminare-segnalibri-firefox-ios/revision/108397

"navigation menu at the bottom of the screen" va bene allora come ho messo "menu di navigazione"?
Presumo di sì, datemi un ok e approvo

[Underpass]

Per me OK.

[michro]

Ok, approvo.
Se @flod ha osservazioni in merito applico ad articolo approvato