Topic: <P> Firefox è disponibile per iPhone o iPad?

[michro]

Originale en-US
https://support.mozilla.org/en-US/kb/is-firefox-available-iphone-or-ipad

Articolo tradotto
https://support.mozilla.org/it/kb/firefox-disponibile-per-iphone-ipad

[michro]

Articolo appena sfornato per Firefox Mobile.

Link prima stesura
https://support.mozilla.org/it/kb/firefox-%C3%A8-disponibile-per-iphone-o-ipad/revision/35411

Titolo e slug vanno bene? Mi sa che devo togliere la "è" dallo slug (%C3%A8).

Resto in attesa di QA (dell'articolo e del sommario che è lungo quanto l'articolo).

Riporto per comodità di chi vorrà dare un'occhiata per la revisione senza dover andare al link.

Sommario:

Codice: [Seleziona]

Apple's restrictions keep us from bringing the current Firefox to iOS. We're working on a new Firefox for iOS but don't have plans for a release at this time.

Le restrizioni di Apple impediscono a Mozilla di portare la versione attuale di Firefox sui dispositivi iOS. Mozilla sta lavorando su un nuovo Firefox per iOS, ma al momento non ci sono piani definiti per un rilascio.

Testo dell'articolo

Codice: [Seleziona]

Apple's restrictions prevent us from bringing the current version of Firefox to iOS devices (iPhone, iPad, iPod Touch). We are researching new ways to make Firefox for iOS but there are no definite plans for a release at this time.

Le restrizioni di Apple impediscono a Mozilla di portare la versione attuale di Firefox sui dispositivi iOS (iPhone, iPad, iPod Touch). Mozilla è alla ricerca di nuovi modi per rendere Firefox disponibile per iOS ma al momento non ci sono piani definiti per un rilascio.

Forse meglio: "Le restrizioni imposte da Apple non consentono a Mozilla ecc."

[miki64]

QA: 

[Underpass]

Io direi "le restrizioni imposte da Apple". Nel senso che non è una cosa di cui Apple soffre, ma una sofferenza che infligge.

edit: non avevo nemmeno letto il tuo edit

[michro]

Fatto

https://support.mozilla.org/it/kb/firefox-%C3%A8-disponibile-per-iphone-o-ipad/revision/35445

Lo slug va bene? Oppure devo togliere la "è" dallo slug che forma quel "%C3%A8)" nel link?

[Underpass]

Direi di sì, fai lo slug quanto più semplice possibile

[michro]

firefox-disponibile-per-iphone-ipad te gusta?

O addirittura firefox-disponibile-iphone-ipad ?

Edit: ho optato per il primo slug, approvato e aggiunto ai sommari.