Topic: <P> Salvare pagine web utilizzando Pocket per Firefox

[Mitakpa]

Articolo EN_US: https://support.mozilla.org/it/kb/save-web-pages-later-pocket-firefox
Traduzione IT: https://support.mozilla.org/it/kb/salvare-pagine-web-pocket-firefox

Traveling? (paragrafo View your Pocket list).
Ho tradotto "In viaggio?", ma non mi soddisfa...

«Grazie al pulsante di Pocket nella barra degli strumenti di Firefox è possibile salvare articoli, video, pagine e altro in Pocket semplicemente con un clic.»

Da rivedere. Il secondo "Pocket" è di troppo.

[Underpass]

Codice: [Seleziona]

Pocket strips away clutter
tu hai tradotto

L'elenco dei contenuti salvati è chiaro e semplice

ma io direi che si parla proprio di Pocket e non dell'elenco

Le pagine vengono salvate con Pocket prive di elementi non necessari

la [https://getpocket.com/add Pocket app]

l'app [https://getpocket.com/add Pocket]

si può accedere ai contenuti salvati da qualsiasi dispositivo.

va bene, ma magari per inserire il concetto "on the go" si può aggiungere

si può accedere ai contenuti salvati da qualsiasi dispositivo, fisso o mobile.

('''Per i nuovi utenti:''' leggere [[Sign up for Pocket with your Firefox Account | sign up for Pocket with your Firefox Account]]).

in italiano la parentetica non può essere una principale ma solo coordinata o subordinata. Per cui direi di eliminare le parentesi, oppure accorparla a quella precedente.

aggiungere uno o più tag per organizzare

è possibile aggiungere uno o più tag per organizzare

pulsante dei segnalibri

pulsante Segnalibri

per aprirla, oppure

per aprirla oppure

Per i suggerimenti, leggere [http://help.getpocket.com/customer/portal/topics/209720-pocket-for-web/articles Pocket support].

Leggere [http://help.getpocket.com/customer/portal/topics/209720-pocket-for-web/articles questa pagina] (in inglese) sul sito di supporto di Pocket per alcuni suggerimenti di utilizzo.

'''In viaggio?''' È possibile

'''Se si utilizza un dispositivo mobile''' è possibile utilizzare l'app Pocket (...vedi sopra)


Direi che l'ultimo paragrafo

Codice: [Seleziona]

=Is Pocket for Firefox available in my language?=
è da zappare, dal momento che è disponibile in italiano

[Mitakpa]

https://support.mozilla.org/it/kb/salvare-pagine-web-pocket-firefox/revision/107003

@Underpass

Pocket strips away clutter

tu hai tradotto

L'elenco dei contenuti salvati è chiaro e semplice

ma io direi che si parla proprio di Pocket e non dell'elenco

Ahem, avevo fatto un "ragionamento" particolare, perdendo di vista il testo originale e poi non ho ricontrollato la traduzione 

[Underpass]

Grazie al pulsante di Pocket

Grazie al pulsante Pocket

#*'''Suggerimento:'''

I due punti vanno fuori dal grassetto

=Visualizzare l'elenco di Pocket=

=Visualizzare l'elenco Pocket=

grazie alla [https://getpocket.com/add Pocket app]

grazie all'app [https://getpocket.com/add Pocket]

(come già detto)

Dopodiché per me si può approvare, ma attenderei una ulteriore lettura.

[Mitakpa]

https://support.mozilla.org/it/kb/salvare-pagine-web-pocket-firefox/revision/107040

[Underpass]

Sommario per la ricerca:

Codice: [Seleziona]

Pocket for Firefox lets you save web pages for later in one click. Access your Pocket list on your computer, phone or tablet.
tu hai tradotto

Grazie a Pocket per Firefox è possibile salvare articoli, video e altro semplicemente con un clic. Si può accedere a Pocket da qualsiasi dispositivo.

direi

Grazie a Pocket per Firefox è possibile salvare pagine web con un semplice clic per leggerle successivamente. Si può accedere a Pocket da qualsiasi dispositivo.

Dopodiché lascio la parola a michro, Miki e ad altre correzioni

[Mitakpa]

<X>
Mitakpa, per favore vedo che sei online: correggi che poi passo subito io a dare un'occhiata.   

Scusa, ecco qua: https://support.mozilla.org/it/kb/salvare-pagine-web-pocket-firefox/revision/107054
Mi vedevi online anche se non ero più su Mozilla Italia?

[miki64]

Quando ho postato avevi ancora il pallino verde, quindi se non lo eri probabilmente la difformità deriva dalla mia cache.

Per il QA, scusate ma non mi piace tag.

Suggerimento: è possibile aggiungere uno o più tag per organizzare in argomenti o temi comuni i contenuti salvati in Pocket e per rendere più semplici le ricerche.

oppure utilizzare i controlli per aggiungere un tag,

Per me, vista la guida che si rivolge a utenti non espertissimi, andrebbe tradotto (come facemmo per i segnalibri, del resto).

Per il resto, è  !

[Underpass]

Sì, non ci avevo fatto caso. Meglio "etichetta"

[Mitakpa]

Ecco qua... https://support.mozilla.org/it/kb/salvare-pagine-web-pocket-firefox/revision/107098
Ho messo "tag" tra parentesi in corsivo. Spero vada bene.

[miki64]

Per me va benone, aspettiamo il parere degli altri. 

[michro]

Scusate ma sono all'hackathon di Mozilla a Parigi.

Per me va tutto bene. L'unica osservazione da parte mia:

leggere [[Sign up for Pocket with your Firefox Account | sign up for Pocket with your Firefox Account]].

se lasciamo il, link così, poi quando andremo a tradurre l’articolo “Sign up for Pocket with your Firefox Account” la seconda parte (quella dopo la “|”) non verrà tradotta. Quindi direi di lasciare solo [[Sign up for Pocket with your Firefox Account ]] che prenderà automaticamente il titolo che daremo alla traduzione italiana.

Per me fatta questa modifica si può approvare

[Mitakpa]

https://support.mozilla.org/it/kb/salvare-pagine-web-pocket-firefox/revision/107258

@michro
portaci un po' di croissant

[michro]

@michro
portaci un po' di croissant

temo arriverebbero un po' duretti

Per me l'articolo è ok. Approvo.