Topic: Thunderbird - Errori nella traduzione

[miki64]

Parere? Hai ragione! 

Che cosa ve ne pare in questa maniera?

Mancata corrispondenza del link

Il link su cui si è fatto clic sembra indirizzarea un sito diverso da quello indicato nel testo del link stesso.
Questo (comportamento) a volte viene utilizzato per tracciare (la navigazione ) se si è fatto clic sul link ma potrebbe essere anche (un tentativo di truffa)

Il testo del link indica che avrebbe indirizzatoa www.ecc. (al sito www. ecc?) ma invece porta (indirizza oppure collega ?) a ordine.ecc..

[Underpass]

Non so se compare in altre voci, ma dovrebbe essere attiva/disattiva invece che abilita/disabilita.

[iacchi]

vedo di correggere

[deckard]

Nelle condizioni di applicazione dei filtri su Thunderbird c'è una traduzione leggermente non ottimale.
L'originale dovrebbe essere:

Codice: [Seleziona]

(o) Match all the following --- (o) Match any of the following --- (o) Match all the messages Tradotto risulta in:

Codice: [Seleziona]

(o) Soddisfano tutte le condizioni --- (o) Soddisfano anche una sola condizione --- (o) Tutte incondizionatamente
“Tutte incondizionatamente” è per lo meno poco chiaro.
Ipotizziamo che significhi “Tutte le condizioni incondizionatamente”: si noti che se selezionato non permette l'inserimento di condizioni e se vi sono delle condizioni queste vengono ignorate tout-court.
Ipotizziamo che significhi “Tutte le conversazioni incondizionatamente”: okay, questo si avvicina al senso della frase, tutti i messaggi senza condizioni, senza riserve, ma l'omissione della parola “conversazioni” che viene resa implicita rende il senso delle parole più difficile da cogliersi.