Mah... non è facile a distanza capire di che cosa si tratta. Un errore di qualcuno, attacco di spammer, malware sul PC obiettivo dell'attacco o altro.
Non avete risposto alla mia domanda: i messaggi li ritrovate sul server? Da l' si riescono a cancellare? A monte non avete sul server un filtro antispam che consideri quei messaggi come posta indesiderata e li elimini automaticamente?
Avete effettuato una scansione antimalware sul PC che presenta il problema?
Con un altro PC il problema su quell'account si ripresenta?
Purtroppo in questi casi occorre andare a tentativi...