Buon giorno,
Credo che tu abbia capito correttamente, Arda.
Più che altro l'errore deriva dal fatto che in modalità pop3 o si accede tamite Webmail o si accede tramite client di posta elettronica.
Al di là che sia Tiscali o un altro gestore, non si può consultare la casella email via POP3 (ovvero da client), mentre è in corso un'altra sessione via client o via webmail da altro apparato sulla stessa casella.
Bisogna terminare la sessione nell'altro apparato o impostare la casella di posta elettronica in modalità IMAP.