Grazie, la soluzione è stata più banale di quanto pensassi.
Mi ero "fermato" al fatto che durante il controllo automatico dopo l'aggiornamento aveva riscontrato la presenza dela versione 39 del pacchetto linguistico e l'aggiornamento non era riuscito (con la procedura automatica).