Mah che cosa strana.
Comunque ho molto migliorato mettendo il carattere di default a 9: l'errore me lo fa solo diminuendo molto lo zoom, cosa che non farò mai perché diventerebbe illeggibile il testo, aumentando lo zoom invece non lo fa per cui va bene. Anche l'altra pagina con le righe di testo che si sovrapponevano, con carattere a 9 non lo fa più, aumentando il carattere nelle opzioni invece lo fa.
Per cui per ora lo lascio così, se vi viene in mente cosa potrebbe essere ditemelo che provo.