Confermo che su Snow Leopard non riscontro la disfunzione.
Domande dopo aver visualizzato i tuoi screenshot (ad esempio questo):
http://imagizer.imageshack.us/a/img537/4877/78j6sJ.jpgÈ stato catturato con il nuovo profilo o con quello vecchio? Se catturata con il profilo nuovo, avevi reinstallato qualche componente aggiuntivo?
Ma soprattutto, utilizzi il tema/aspetto predefinito di Firefox?
Te lo chiedo perché io con Firefox 39 (e precedenti) quelle "x" rosse di chiusura delle schede non le ho mai avute (vedi mia immagine)
http://immagini.mozillaitalia.it/images/OcAq1.png (non compare la barra dei segnalibri perché l'ho nascosta per lo scatto da menu Visualizza >Barra degli strumenti > Barra dei segnalibri)
Fai sapere. Sto cercando in giro sui vari siti Mozilla (suppoto, bug, ecc...), Mac (e vari) se trovo qualche segnalazione di problemi simili.
La cosa che mi lascia perplesso è che il problema lo riscontra anche la tua amica (chiedile magari se utilizza il tema predefinito).
Eventualmente, chiedile di fare una verifica: provare se avviando Firefox in
Safe mode (<-clic) riscontra lo stesso problema.
Nella finestra di dialogo della modalità provvisoria di Firefox, fare solo clic su "Avvia in Modalità provvisoria".
Dopo la prova in modalità provvisoria, per tornare in modalità normale è sufficiente uscire da Firefox e riavviarlo.
EDIT 1: Alt sul Piave!
Mi sa che ho beccato il problema che a questo punto non so se sia un bug specifico per Snow Leopard o per Mac OS X anche superiori...
Da sempre visualizzo la Barra del titolo, per intenderci questa:
http://immagini.mozillaitalia.it/images/Sznok.pngHo voluto fare una prova. L'ho disattivata: pulsante dei menu (pulsante per personalizzare con le tre lineette riquadrato in rosso nella mia immagine) > Personalizza > clic sul pulsante "Barra del titolo" in basso a sinistra per attivare/disattivare).
Ho avviato un video di Youtube e messo a schemo intero, ritornanto a schermo normale e in effetti i "tre pallini" spariscono.
Riattivata la Barra del titolo... ricompaiono.
Puoi verificare?
EDIT 2Ho chiesto una verifica a un utilizzatore di Mac OS X 10.10 Yosemite solo che utilizza Firefox Nighlty e lì il problema non si verifica.
Allora ho fatto una verifica utilizzando sia Firefox 40.0 beta1 sia Firefox Aurora 41.0a2 e Nigthly 42.0a1 (utilizzo più profili per i canali non release) e il problema non si verifica Barra del titolo attiva o meno.
Quindi, visto che con la 40.0 beta1 che porterà alla prossima versione ufficiale (Firefox 40) il problema non sussiste, direi che non è il caso di aprire alcun bug su Bugzilla e di risolvere momentaneamente con l'attivazione della Barra del titolo
In giornata proverò se il problema si verifica con Mountain Lion e Firefox 39.