Topic: <P> Personalizzare la pagina iniziale di Firefox per Android

[michro]

Titolo precedente: Gestire i Siti principali in Firefox per Android

Originale en-US
https://support.mozilla.org/en-US/kb/customize-firefox-homepage

Traduzione
https://support.mozilla.org/it/kb/personalizzare-pagina-iniziale-firefox-android

[michro]

Avevo un quarto d'ora libero e mi sono sgranchito un po'
Ho già applicato le modifiche proposte da @Tonnes (che saranno sicuramente approvate) utilizzando questo sorgente
https://support.mozilla.org/en-US/kb/manage-your-top-sites-firefox-android/revision/105192
Ho anche proposto alcune modifiche all'originale en-US.

Un dubbio
Paragrafo Share/Condividere

Then share via Bluetooth, drive, or choose from other options.
Condividere quindi tramite Bluetooth, drive o scegliere tra le varie opzioni per la condivisione.

come viene inteso in questo caso quel "drive"?

Link prima stesura per revisione
https://support.mozilla.org/it/kb/gestire-siti-principali-firefox-android/revision/105906

Resto in attesa di QA

[Underpass]

Secondo me "drive" è da intendersi un servizio di archiviazione cloud. In ogni caso, leverei proprio da mezzo il riferimento e mettere qualcosa del tipo

Condividere quindi tramite Bluetooth, social network o scegliere un'altra opzione per la condivisione.

Adesso comunque provo a chiedere che significa "drive".

sulla schermata iniziale

nella schermata iniziale

Mi pare che vada tutto bene.

[michro]

Ok, grazie. Anch'io volevo togliere quel "drive" ma se riesci ad avere notizie su cosa intendono meglio.

Quel "nella schermata" anziché "sulla schermata" devo utilizzarlo in tutte le occorrenze dell'articolo immagino...

[Underpass]

Ciao, sì, direi di sì.

[michro]

Grazie
Come la mettiamo con quel "drive"? Ho letto sia la risposta di @ideato nella discussione sia il thread che hai aperto nelle "community discussions".

[michro]

Ok. Modifiche apportate. La frase sulla condivisione l'ho sistemata così:
"Condividere quindi tramite Bluetooth, un servizio di archiviazione cloud (ad esempio Google Drive) o scegliere un'altra opzione per la condivisione."
Se non va bene, avvisare che modifico
Approvato e aggiunto ai sommari.

[miki64]

Per me va benissimo. 

[michro]

Gli en-US hanno rinominato questo articolo da"Manage your Top Sites in Firefox for Android" a "Customize the Firefox Homepage" che secondo me ha più senso.
Dobbiamo modificare anche noi? "Personalizzare la schemata iniziale di Firefox per Android" o (vedi sotto) "Personalizzare la pagina iniziale di Firefox per Android"?

Siccome Joni ha sostituito (non solo in questo articolo) la "Awesome screen" o nostra "schermata iniziale" con "Firefox Homepage", come devo comportarmi?
Lasciare sempre "schermata iniziale di Firefox"?

Nell'articolo è stata fatta anche una sostanziosa riscrittura per m57 che dovrò applicare.

Underpass, fammi sapere

[Underpass]

Direi "pagina iniziale" e certo, a questo punto modifichiamo il titolo anche noi.

[michro]

Ok, grazie. Titolo modificato e articolo aggiornato.

Ho fatto una modifica anche in originale aggiugendo un {/for} di chiusura per la procedura {for m57} che avevano segato via e che di fatto impediva la visualizzazione di gran parte della procedura