Topic: <P> Impossibile accedere al microfono o alla fotocamera con Firefox Hello

[fabrixx]

en-us https://support.mozilla.org/it/kb/firefox-hello-cant-access-my-microphone-or-camera

it https://support.mozilla.org/it/kb/impossibile-accedere-microfono-fotocamera-hello

[Underpass]

Fabrixx, la <P> la aggiungiamo quando viene pubblicato

[miki64]

Ehm... il link per la versione italiana mi porta alla versione inglese... 

[michro]

Modificato io nel primo messaggio della discussione, lo riporto anche qui per comodità
https://support.mozilla.org/it/kb/firefox-hello-non-puo-accedere-al-microfono-o-alla-fotocamera/revision/91310

@fabrixx, per il link da sottoporre a revisione, devi andare qui https://support.mozilla.org/it/kb/firefox-hello-non-puo-accedere-al-microfono-o-alla-fotocamera/history (che è la pagina corrispondente a "Visualizza storico" - ultima voce della colonna "Strumenti di modifica" a sinistra in alto nell'articolo) fare clic sulla data con orario (è un link) sotto la voce "Versione" e arrivi al link che ho messo ad inizio messaggio (quello da sottoporre a QA). Quando farai le modifiche dopo il nostro QA devi farlo o tramite questa pagina https://support.mozilla.org/it/kb/firefox-hello-non-puo-accedere-al-microfono-o-alla-fotocamera/history facendo clic su "Effettua una modifica basata sulla presente versione" o dalla pagina dello storico facendo clic sulla "matitina" posta all'estrema destra della versione che devi revisionare.
Spero di essere stato comprensibile

Per il momento, causa problemi impellenti non riesco a fare personalmente un QA dell'articolo. Appena sono un po' più tranquillo interverrò ma nel frattempo spero provvedano Underpass e Miki.

[Underpass]

Ciao Fabrixx, il primo appunto che ti faccio - e vale per l'intero documento a cominciare dal titolo - è che hai "personificato il software".

http://www.mozillaitalia.org/home/regole-generali-di-traduzione/#Altre

In inglese questo è ammesso, in italiano si dovrebbe evitare quando possibile.

Il titolo

Firefox Hello non puo accedere al microfono o alla fotocamera

in questi casi diventa

Impossibile accedere al microfono o alla fotocamera con Firefox Hello


Il primo periodo

Firefox Hello richiederà l'utilizzo del microfono o della fotocamera all'inizio di ogni chiamata a meno che non sia stato impostato di bloccarne o consentirne sempre l'accesso.

diventerà

A meno che non sia stato impostato un blocco o un accesso incondizionato, all'inizio di ogni chiamata con Firefox Hello verrà richiesto l'utilizzo del microfono o della fotocamera.

Ti invito quindi a rivedere il resto del documento utilizzando questi suggerimenti.
Attendiamo la prossima versione

[Underpass]

fabrixx, ci sei...?

[Underpass]

Vabbè. Direi che è il caso di occuparcene noi.

edit: serve il QA... grazie

https://support.mozilla.org/it/kb/firefox-hello-non-puo-accedere-al-microfono-o-alla-fotocamera/revision/92384

[michro]

Catenaccio? Lucchetto

Codice: [Seleziona]

la finestra ''Informazioni sulla pagina''nel menu contestuale leggo "Visualizza informazioni pagina" o sbaglio menu contestuale?

# Individuare sulla destra le voci ''Utilizzare il microfono'' e ''Utilizzare la fotocamera'' e selezionare {menu Permetti} o {menu Chiedi ogni volta} accanto ad ognuna.

"accanto ad ognuna di esse." ?
"accanto ad entrambe le voci."?

'''Nota''': selezionare ''Chiedi ogni volta'' se si desidera che la richiesta di accesso al dispositivo venga presentata ogni volta che si effettua una nuova chiamata.

va bene ma forse
"compaia", "venga visualizzata" ?

Per il resto mi sembra ok

[Underpass]

La finestra si chiama "Informazioni pagina". Mi riferisco al titolo della finestra, non alla voce di menu.

Non capisco perché "Venga presentata" non ti piaccia. Lo trovo corretto. Comunque, nessun problema a cambiare.

edit: ho anche modificato il titolo (e lo slug)

https://support.mozilla.org/it/kb/impossibile-accedere-microfono-fotocamera-hello/revision/92392

[miki64]

Per me è  !

[michro]

Anche per me è ok

"Venga presentata" non lo consideravo non corretto, era solo una questione di gusti

Ho visto che hai modificato anche il sommario, bene (me l'ero perso).

Per me puoi approvare

[Underpass]

Grazie. Non so se state mantenendo ancora il sommario, direi che quelli relativi a Fx Hello andrebbero raggruppati (sono 5 o 6)

[michro]

Adesso cambiamo anche <P> in [P]?

Io tengo aggiornato il Sommario delle Guide tradotte ma è in ordine alfabetico...

Invece il Sommario FAQ di Firefox lo aggiorno solo per gli articoli Firefox OS e Android perché tempo fa dicesti che era inutile avendo a disposizione questa pagina https://support.mozilla.org/it/products/firefox

Una soluzione potrebbe essere quella di creare una sezione Firefox Hello nel Sommario delle FAQ di Firefox?

[Underpass]

Credo che possa essere una buona idea. Si potrebbe semplicemente farlo puntare a questo link

https://support.mozilla.org/it/products/firefox/firefox-hello-webrtc

[michro]

Vedi se ti va bene così: http://forum.mozillaitalia.org/index.php?topic=35164.0