Topic: <P> Impossibile effettuare accesso siti web che utilizzano certificato SignText

[michro]

Titolo completo: Impossibile effettuare l'accesso con Firefox ai siti web che utilizzano il certificato SignText

Originale en-US
https://support.mozilla.org/en-US/kb/unable-log-websites-use-signtext-firefox

Traduzione
https://support.mozilla.org/it/kb/impossibile-accesso-siti-certificato-signtext

[michro]

Ho un dubbio se questa traduzione possa andare bene

Codice: [Seleziona]

{for =fx34}{warning}This issue does not apply to your version of Firefox.{/warning}{/for}
for =fx34}{warning}Questo problema non riguarda la versione di Firefox attualmente installata.{/warning}{/for}

{for fx35}{warning}This issue may apply to your version of Firefox.{/warning}{/for}
{for fx35}{warning}Questo problema potrebbe manifestarsi con la versione di Firefox attualmente installata.{/warning}{/for}
Inoltre, non sono riuscito a trovare una valida traduzione per questa frase

Because this certificate uses non-standard security mechanisms, it is being dropped by many browsers, including newer versions of Firefox (versions 33, 35 and up).

Poiché questo certificato utilizza meccanismi di sicurezza non standard, it is being dropped by molti browser, tra cui le nuove versioni di Firefox (versioni 33, 35 e superiori).

potrebbe essere qualcosa tipo "non viene più supportato da" o simile?

Resto in attesa di QA

[Underpass]

"non viene supportato da" mi pare ottimo.

Poi ho visto

perché il vostro ente o istituto bancario

Passare al discorso diretto mi pare un po' strano. Suggerisco

Se dopo aver aggiornato Firefox si riscontrano problemi ad accedere con il proprio account ad un ente o istituto bancario che utilizza SignText,

[michro]

Suggerimento perfetto

Link nuova revisione
https://support.mozilla.org/it/kb/impossibile-accesso-siti-certificato-signtext/revision/90334

[Underpass]

Secondo me si può approvare.

[miki64]

Anche per me. 

[michro]

Ok, grazie per aver controllato. Approvo