Topic: <P> App del Marketplace per Firefox desktop

[michro]

Originale en-US
https://support.mozilla.org/en-US/kb/marketplace-apps-firefox-desktop

Traduzione
https://support.mozilla.org/it/kb/app-marketplace-firefox-desktop

[michro]

Stavo traducendo offline questo articolo.

Mi servirebbe la terminologia per i vari sistemi operativi Windows di questi passaggi. Alcuni termini li conosco ma preferisco chiedere aiuto (non fatemi correre da un articolo all'altro per rintracciarli... )

{for winxp}
#Go to your ''Control Panel'', then click on '''Add or Remove Programs'''.
#Click on {button Remove} next to the app you want to uninstall.
#Follow the prompts to finish uninstalling the app.
{/for}
{for win7}
#Go to your ''Control Panel'', then click on '''Uninstall Program'''.
#;[[Image:uninstall win]]
#Click on the app you want to uninstall from the list of programs.
#With the app highlighted, click on '''Uninstall''' at the top of the page.
#;[[Image:uninstall program on win]]
#Click {button OK} to finish uninstalling the app.
{/for}
{for win8}
#Right-click or press and hold on the app.
#Tap or click '''Uninstall'''.
{/for}
{for linux}Please refer to the documentation for your distribution for instructions on how to uninstall software.{/for}

{for winxp} Pannello di controllo > Installazione applicazioni > Rimuovi ?
{for win7} Pannello di controllo > Disinstalla programma > Disinstalla ?
{for win8} Disinstalla ?

{for linux}Per istruzioni su come disinstallare un programma, fare riferimento alla documentazione relativa alla propria distribuzione.{/for} ?

[miki64]

Fermo lì.
Per XP ti invio io il tutto, a breve!

[michro]

E chi si muove
Buona serata amicomiki

[miki64]

{for winxp}
#Go to your ''Control Panel'', then click on '''Add or Remove Programs'''.
#Click on {button Remove} next to the app you want to uninstall.
#Follow the prompts to finish uninstalling the app.

''Control Panel' = Pannello di controllo.
'''Add or Remove Programs''' =  Cambia/Rimuovi programmi.
Se si ha la visualizzazione classica, prima però c'è da fare clic su Installazione applicazioni (ebbene sì, nel Pannello di controllo il pulsante "Cambia/Rimuovi programmi" c'è, però prima bisogna aprire Installazione applicazioni se si ha la visualizzazione classica).
 Remove = Rimuovi.

[michro]

Certo che, caro Miki, sei un mago per confondermi le idee (a parte le immagini che sono microscopiche...)

Come dovrei tradurre allora questo passaggio?

Codice: [Seleziona]

#Go to your ''Control Panel'', then click on '''Add or Remove Programs'''.#Aprire il ''Pannello di controllo'' e fare clic su '''Cambia/Rimuovi programmi'''.
oppure
#Aprire il ''Pannello di controllo'' e fare clic su '''Cambia/Rimuovi programmi''. Nel caso in cui si utilizzi la visualizzazione classica sarà necessario fare prima clic su '''Installazione applicazioni'''.
Non utilizzando Windows devo necessariamente confidare sul vostro supporto. Ho scritto una scemenza aggiungendo la seconda parte della frase?

Consigli o suggerimenti sono ben accetti

[miki64]

Che colpa ne ho se il cuore è uno zingaro e va le immagini del Pannello di controllo in italiano le ho trovate in maniera microscopica? 

#Aprire il ''Pannello di controllo'' e fare clic su '''Cambia/Rimuovi programmi'''.[/b]
oppure
#Aprire il ''Pannello di controllo'' e fare clic su '''Cambia/Rimuovi programmi''. Nel caso in cui si utilizzi la visualizzazione classica sarà necessario fare prima clic su '''Installazione applicazioni'''.

Hai capito tutto al volo.
Io lascerei la prima perché è corretta, MA come ti avevo scritto se vogliamo essere più precisi la seconda soluzione è per me l'ideale anche se non è contemplata sull'originale.

La prossima volta non sarò così scrupoloso e controllerò solo la traduzione letterale, tiè! Non cercarmi, non scrivermi, non contattarmi con i segnali di fumo, sono offeso con te e io non perdono e non dimentico. 

[michro]

E non ti offendere... Guarda, in segno di profonda stima e amicizia ho messo la soluzione lunga (la seconda) con le tue precisazioni.
Se Underpass non ha nulla in contrario lascio quella

Link per revisione
https://support.mozilla.org/it/kb/app-marketplace-firefox-desktop/revision/89210

Controllatemi in particolare le procedure Win XP / 7 / 8 e Linux dell'ultimo paragrafo "Disinstallare un'app del Marketplace".
Io intanto apro una discussione nell'articolo en-US chiedendo perché nell'ultimo paragrafo, per Windows 8, hanno messo click e tap (procedure distinte per desktop/smartphone) mentre per Mac, Linux e gli altri sistemi operativi Windows solo quelle desktop. Visto che l'articolo riguarda i desktop ritengo che le procedure per smartphone non debbano essere riportate.

Resto in attesa di QA

[Underpass]

Anziché "Disinstalla programma" la voce è Disinstalla un programma.

Poi mi pare OK.

[michro]

Ok, modificato e approvato. Grazie

Se poi Miki ha altre osservazioni o suggerimenti di modifica, li applicherò successivamente.

[miki64]

Controllato: tutto ok!