Topic: <P> Modificare impostazioni sicurezza Mac per aprire app del Firefox Marketplace

[michro]

Titolo completo (non mi stava nel campo "Oggetto")
"Come modificare le impostazioni di sicurezza del Mac per poter aprire le app del Firefox Marketplace"

Originale en-US
https://support.mozilla.org/en-US/kb/mac-security-settings-firefox-marketplace

Traduzione
https://support.mozilla.org/it/kb/impostazioni-sicurezza-mac-firefox-marketplace

Resto in attesa di QA

[miki64]

Ma non stavi poco bene tu, uh?
Per 'ste traduzioni sei sempre in forma, verooo? 

Vabbè, per me è  !

[michro]

Beh dai... dopo una settimana posso anche guarire o no?
E cosa c'è di male in questa traduzione, qualcuno deve pur farle
Grazie per aver controllato

Vediamo se Underpass ha qualche segnalazione da fare così poi passo all'approvazione.

Secondo voi le immagini si possono lasciare in originale? Per me si capiscono anche così.

Altrimenti potrei chiedere aiuto @flod che so che ha installato l'ultima versione OS X per Mac (io, pur essendo la versione gratuita, attendo ancora perché prima devo verificare compatibilità varie con alcuni programmi e periferiche).

[Underpass]

Aprire l'app

Io direi "Avviare l'app", capisco benissimo che cosa voglia dire, ma non abbiamo mai scritto "Aprire Firefox".

del proprio Mac

Mi pare che l'aggettivo proprio sia usato un po' troppo spesso... direi di levarne almeno qualcuno.

Secondo voi le immagini si possono lasciare in originale? Per me si capiscono anche così.

Ti meriteresti che dicessi NO solo per tutte quelle immagini che mi sono dovuto smazzare per la barra di ricerca...


E questo quindi pure dobbiamo tradurlo?

https://support.mozilla.org/it/kb/marketplace-apps-firefox-desktop

[michro]

Corretto il titolo paragrafo con "Avviare l'app", eliminati un po' di "proprio" e approvato.

Se avessi L'ultima versione di OS X le immagini le avrei fatte senza problemi ma non avendo ancora installato Yosemite mi è impossibile, dovrei elemosinarle da qualcuno
Al massimo potrei fare la prima e la seconda immagine senza chiedere aiuto ma le altre... sarebbero completamente diverse.

E questo quindi pure dobbiamo tradurlo?

https://support.mozilla.org/it/kb/marketplace-apps-firefox-desktop

Direi che sarebbe da tradurre...