Ho fatto un circo per spostare la tua risposta in questa discussione (non faccio spesso queste operazioni e non mi ricordavo la procedura) ma a quanto pare ci sono riuscito.
@Iceberg concordo. Anche a me l'originale sembrava contorto ma ho voluto attenermi a quel testo sperando che mi suggeriste come procedere perché quell'introduzione non mi piaceva proprio.
Credo proprio che adotterò la soluzione da te proposta. Anzi, l'ho già adottata e approvato l'articolo
Se c'è qualcos'altro da modificare, come al solito, citofonare @michro