Topic: <P> Rispondere sopra o sotto un testo citato

[michro]

Originale en-US
https://support.mozilla.org/en-US/kb/reply-above-or-below-quoted-text

Traduzione
https://support.mozilla.org/it/kb/rispondere-sopra-sotto-testo-citato

[michro]

Avevo una decina di minuti liberi...

link prima stesura per revisione
https://support.mozilla.org/it/kb/rispondere-sopra-sotto-testo-citato/revision/129053

Resto in attesa di QA

[MozGianluc]

Segnalo solo due sciocchezze:

messaggio originale, mentre altri preferiscono aggiungerli

// aggiungerei una virgola prima di "mentre"

posizionare il cursore sia al di sopra che o al di sotto del messaggio originale.

// either... or («o... o»): altrimenti sembra che si possa avere il cursore in entrambe le posizioni contemporaneamente! 

Per il resto per me è  !

Per gli screenshot ci risentiamo... dopo le vacanze!

[michro]

Grazie per le segnalazioni.

Link per revisione
https://support.mozilla.org/it/kb/rispondere-sopra-sotto-testo-citato/revision/129087

Non so come mi era sfuggito l'either...or... Troppa fretta

Buone vacanze @MozGianluc

[miki64]

Per me il QA è  !
E finalmente avete trovato un buon link su Wikipedia: https://it.wikipedia.org/wiki/Top-posting ! 

[MozGianluc]

Grazie per le segnalazioni.

Link per revisione
https://support.mozilla.org/it/kb/rispondere-sopra-sotto-testo-citato/revision/129087

Non so come mi era sfuggito l'either...or... Troppa fretta

Buone vacanze @MozGianluc

Per me è  !

Grazie, buon riposo anche a te! Per QA veloci, comunque, rimango a disposizione!

[michro]

Grazie a entrambi per aver controllato. Approvato

Cercherò qualche altro articolo Thunderbird poco complicato da tradurre velocemente nei ritagli di tempo.
Vacanze zero (come la scorsa estate) causa impegni quotidiani di assistenza anziani genitori...
Vedremo se riesco più avanti a fuggire da qualche parte almeno per un fine settimana, altrimenti scoppio

[MozGianluc]

Bentrovati amici!

Ho aggiornato (e già approvato) questo articolo aggiungendo degli screenshot in italiano --> https://support.mozilla.org/it/kb/rispondere-sopra-sotto-testo-citato/revision/136189

A presto!

[michro]

Grazie