Topic: <P> Utilizzare i gesti in Firefox per Android

[michro]

Originale en-US
https://support.mozilla.org/en-US/kb/use-gestures-in-firefox-android

link prima stesura
https://support.mozilla.org/it/kb/utilizzare-i-gesti-firefox-android

[michro]

Ho buttato giù la traduzione di questo articolo. Tra poco la metto online per il QA.

Suggerimenti per un titolo consono?

Nell'articolo c'è una sezione per Firefox 19 Android.

Codice: [Seleziona]

{for m19}
=Navigating the Awesome Screen=
The [[Use the Awesome screen to search in Firefox for Android|Awesome Screen]] shows you tabs at the top for Top Sites, Bookmarks, and History.  You can tap on each of these to move to that tab.

'''For Android 4.1 Jelly Bean and up:''' You can also swipe left and right on the Awesome Screen to flip through the three tabs.
{/for}
"Awesome screen" lo abbiamo tradotto come "Schermata iniziale" perché odiamo tutto ciò che è Awesome".

Non ho "Android 4.1 Jelly Bean and up".

Va bene come ho tradotto?

Codice: [Seleziona]

{for m19}
=Navigazione nella Schermata iniziale=
La [[Use the Awesome screen to search in Firefox for Android|Schermata iniziale]] permette di visualizzare nella parte superiore le schede relative ai Siti principali, ai Segnalibri e alla Cronologia. Toccare su ciascuna di queste schede per accedere al suo contenuto.

'''In Android 4.1 Jelly Bean e versioni superiori''': per scorrere tra le tre schede, è anche possibile scorrere con il dito a sinistra e a destra sulla Schermata iniziale.
{/for}

[michro]

Ok, visto che nessuno si è accorto della mia precedente richiesta, ho messo online la prima stesura dell'articolo:
https://support.mozilla.org/it/kb/utilizzare-i-gesti-firefox-android/revision/36641

Resto in attesa di QA. Controllate anche la parte tradotta che compare mettendo il selettore su Android/Firefox 19.

[Underpass]

Non ho neanche io Jelly Bean, per cui qua non ti so dire...

[miki64]

Difficile un QA quando non si ha uno smartphone, ci provo.

Testo: premere a lungo su un testo per selezionare la parola desiderata. È possibile utilizzare i delimitatori di colore arancio

sostituire con arancione

[michro]

Grazie Miki, capisco le difficoltà nel fare un controllo senza disporre di uno smartphone.

Nella stesura originale avevo utilizzato "arancione" ma apportando una correzione online (cancellando e copia/incollando), in fase di modifica della frase mi è sparito il "ne" di "arancione" senza che me ne accorgessi.

Rimedierò. Attendo ulteriore QA per modificare tutto in una volta.

[michro]

Che faccio, posso pubblicare?

[Underpass]

Che mancava qui?

edit: la parte relativa a Jelly Bean per me non funziona - ora lo posso dire in quanto il mio telefono si è aggiornato. L'ho già segnalato nella discussione relativa all'articolo.

[Underpass]

Ok, finalmente ho capito che cosa si intendeva per "swipe" e mi pare che funzioni. Pubblico?

[michro]

C'era solo da modificare "arancio" in "arancione" come da QA di miki64
http://forum.mozillaitalia.org/index.php?topic=57790.msg386504#msg386504
dopodiché si può pubblicare.

Vado a leggermi cosa ti hanno risposto nella discussione.

EDIT:
ho modificato come da QA di miki64 https://support.mozilla.org/it/kb/utilizzare-i-gesti-firefox-android/revision/37084.
Si può approvare?

[Underpass]

Sì, approviamo

[michro]

Fatto.

Aggiungo ai sommari.

[michro]

Underpass, volevo aggiornare l'articolo. Qui puoi vedere quello che c'è da modificare https://support.mozilla.org/it/kb/utilizzare-i-gesti-firefox-android/edit
Hanno aggiunto questo

Codice: [Seleziona]

{for m28}
*Web Address: Share, subscribe or add a page to your Home Screen. If a site has its own search that follows [http://www.opensearch.org/Home OpenSearch standards], you'll have the option to add that site as a search engine. This allows you to search within that site directly from your search bar.
{/for}
che vorrei tradurre così

Codice: [Seleziona]

{for m28}
*Indirizzo web: condividere, sottoscrivere o aggiungere una pagina web alla schermata iniziale. Se un sito dispone di una propria ricerca che segue gli [http://www.opensearch.org/Home standard OpenSearch], sarà disponibile l'opzione per aggiungere quel sito web come motore di ricerca. Questo consentirà all'utente di effettuare le ricerche direttamente all'interno di quel sito utilizzando la barra di ricerca.
{/for}
A parte che volevo sapere se va bene (ma credo di sì), non ho mica capito dove dovrei ottenere quell'opzione o meglio attraverso quale azione e chissà quale sito dispone di questa ricerca che segue gli standard del link...

[Underpass]

Va bene, anche se direi

Se un sito dispone di una propria casella di ricerca
Se un sito dispone di una proprio campo di ricerca

Sono riuscito a farlo con YouTube, anche se non ricordo esattamente come: credo di avere utilizzato le istruzioni contenute nell'articolo "Barra di ricerca" per cui immagino che si tratti toccare a lungo sul campo di ricerca e selezionare l'opzione "Aggiungi ai motori di ricerca".

[michro]

Grazie. Ho adottato "un proprio campo di ricerca"

Comunque, sono andato su YouTube ma non sono riuscito a riprodurre la cosa. Pazienza. Articolo aggiornato