Come vuoi questa icona?
Così ne cambi in giallo il colore di sfondo:
#new-tab-button {
background: #FFFFC7 !important; }
Puoi mettere il colore che vuoi cambiando il codice del colore (FFFFC7).
Per cambiare il colore del "più" devi editare l'immagine (con Gimp per esempio) o trovarne una che ti piace, in questo caso potrai metterci qualsiasi cosa:
#new-tab-button {
list-style-image: url("icona_che_mi_pare.png") !important; }
icona_che_mi_pare.png va messa nella stessa cartella dove si trova il file userChrome.css e dovrà essere delle identiche dimensioni della icona originale.