Topic: [QA] - Firefox Privacy Day

[gialloporpora]

C'è un nuovo file da tradurre:
https://svn.mozilla.org/projects/mozilla.com/trunk/locales/it/privacy/privacy-day.lang

non è lungo (20 stringhe e π*100 parole (circa)

In questo topic è spiegato come tradurre i file lang:
http://forum.mozillaitalia.org/index.php?topic=59575.0

in breve:
1) salvare con ALT+clic (o tasto destro -> salva destinazione come…)
2) assicurarsi che sia in UTF-8 (senza BOM).
3) Tradurre
4) Inviarmi il file

La mia public key è questa:
https://dl.dropboxusercontent.com/u/4400966/pub-gialloporpora.asc

altrimenti, se non usate Enigmail, il mio nickname (gialloporpora) su gmail potete mandare una mail normale (non credo che alla NSA interessi).

[djmarcox]

Se per te va bene potrei farlo io questa sera. Mi sembra abbastanza breve e credo che potrebbe andare bene come prima traduzione. Fammi sapere se posso occuparmene io! Grazie

[gialloporpora]

Ok, se hai domande chiedi pure.
Se vuoi dare un'occhiata a come sono state tradotte stringhe simili prova a guardare i link nella discussione “Get Started” dove ci sono le memorie di traduzione che contengono le stringhe di mozilla.com già tradotte.

Divido la discussione.
Ciao

[djmarcox]

Va bene grazie mille! 

Ciao!

[gialloporpora]

Grazie a te di esserti offerto

[djmarcox]

Ciao,
ho eseguito la traduzione del documento. Spero di aver fatto un buon lavoro, devo ammettere che ho trovato abbastanza complesse alcune frasi!! 
Fatemi sapere cosa ne pensate! Ciao!

[gialloporpora]

@djmarcox ,
grazie mille. Ho caricato la tua traduzione, ora vedo di fare (se ce n'è bisogno) qualche correzione.
Commit:
http://viewvc.svn.mozilla.org/vc?rev=126481&view=revision
http://viewvc.svn.mozilla.org/vc/projects/mozilla.com/trunk/locales/it/privacy/privacy-day.lang?view=co

Nello stesso commit ho tradotto le 6 stringhe in firefox/home.lang e tabzilla/tabzilla.lang (ho usato le stesse presenti in glow).

http://viewvc.svn.mozilla.org/vc/projects/mozilla.com/trunk/locales/it/tabzilla/tabzilla.lang?view=co
http://viewvc.svn.mozilla.org/vc/projects/mozilla.com/trunk/locales/it/firefox/home.lang?view=co

[gialloporpora]

Ho fatto un primo QA.
http://viewvc.svn.mozilla.org/vc?rev=126490&view=revision
Questo è il diff:
http://viewvc.svn.mozilla.org/vc/projects/mozilla.com/trunk/locales/it/privacy/privacy-day.lang?view=diff&r1=126490&r2=126481

Alcune cose:
1) non tradurre online con in linea a meno che non suoni bene nel contesto. Online è accettato, se vuoi girare la frase puoi usare durante la navigazione o cose del genere.
2) Usa accettare invece di abilitare
3) & è la & commerciale, in italiano quasi sempre devi mettere una semplice e.

Resto a disposizione (anche via email) se hai domande da farmi sulle modifiche che ho apportato e se c'è qualcosa che non è chiaro.

Alcune frasi tipo quel “punta il riflettore” (la tua andava bene) è stata cambiata solo perché è lo slogan di Lightbeam che avevamo tradotto così a suo tempo.


PS: per chi volesse fare ulteriori correzioni i link del messaggio precedente (quelli view=co) puntano direttamente all'ultima versione dei file.

[djmarcox]

Grazie per le correzioni e per i consigli.
Mi è stato molto utile confrontare le differenze anche perché non sapevo quanto fosse possibile modificare le frasi "complesse" ovviamente mantenendo lo stesso significato.
Ciao!

[flod]

Nitpicking.

Codice: [Seleziona]

Esplora i nostri principi sulla privacyScopri?

Codice: [Seleziona]

In Mozilla, prendiamo seriamente la privacy da molto tempo. È il corpo e l’anima di ogni singola parte di software che facciamo. È presente nel nostro <a href="%(manifesto)s">Manifesto</a>.Da sempre in Mozilla prendiamo la privacy sul serio. È il corpo e l'anima di ogni singola parte dei software che realizziamo. È parte integrante del nostro <a href="%(manifesto)s">Manifesto[/url].

Codice: [Seleziona]

È parte del nostro DNA. Il Web è una cosa meravigliosa e dà il meglio di sè quando è aperto, chiaro e sicuro per tutti. Ecco alcune delle linee guida che guidano il nostro lavoro per aiutarti a conoscere e mantenere il controllo sulla tua privacy online.sè -> sé
La seconda parte è un po' troppo diversa dall'originale (peraltro c'è da sistemare "linee guida che guidano"). Esempio: "Ecco alcuni esempi delle nostre iniziative per farti comprendere meglio l'importanza della privacy online, e come mantenerne il pieno controllo."

Codice: [Seleziona]

Per quanto riguarda la privacy abbiamo sei principi guida che germogliano direttamente dal manifesto Mozilla e spiegano quali direttive seguiamo per realizzare i nostri siti, i nostri prodotti e i nostri servizi.Starei su un meno pittorico "derivano"

Codice: [Seleziona]

Il nostro browser è stato dotato di strumenti di sicurezza avanzati per garantirti protezione e controllo online.è dotato

[gialloporpora]

@djmarcox,
mi fa piacere ti sia stato utile, quando hai dubbi chiedi pure.
Ok, fatto, grazie @flod. La revisione è la 126513.

Questa l'ho messa così:

Codice: [Seleziona]

Ecco alcuni esempi delle nostre iniziative per farti comprendere meglio l’importanza della privacy online e mantenerne il pieno controllo.