Topic: Localizzazione interfaccia di MDN su Pontoon

[gialloporpora]

cosa vuoi dire esattamente?

Forse è meglio Tendenze invece di andamento? Secondo me over time in italiano si può omettere perché è ovvio dal contesto che si tratti di qualcosa che viene misurato nel tempo.
Altrimenti:
Tendenze nel tempo fino al (data)

"Learning" è rimasto invariato in italiano, va bene così?

Credo si riferisca al sito, per quello lo avevo lasciato in inglese, comunque forse è meglio tradurlo in Apprendimento.



L'ultima la correggo, grazie

[sara_t]

Ho messo anche io qualche sciocchezzuola…

[gialloporpora]

Approvate.
Grazie mille a entrambi

[gialloporpora]

Una trentina di stringhe per MDN:
https://pontoon.mozilla.org/it/mdn/all-resources/?filter=suggested

Tre stringhe le ho lasciate in inglese perché dice di includere una di quelle opzioni nel bug che si apre per richiedere l'eliminazione dell'account e non capisco se sono semplici opzioni che si scelgono e poi cliccando sul pulsante lui include direttamente la versione inglese nella descrizione o se invece vanno incluse manualmente (in questo caso non ha senso tradurle).

Edit: ho tradotto anche le tre stringhe di cui sopra, probabilmente cliccando sul pulsante viene incluso nel bug la descrizione in inglese e non il testo italiano (al limite vedo di provare a richiedere l'eliminazione dell'account per vedere cosa succede).

[miki64]

Mantenete i crediti per le mie modifiche alle pagine, rimuovete il mio indirizzo email e congelate il mio accoun in modo che non sia più utilizzabile.

manca una "t"

Mantenete i crediti per le mie modifiche alle pagine, rimuovete il mio indirizzo email e congelate il mio account in modo che non sia più utilizzabile.

benvenuto in MDN.

Sicuro dell'iniziale minuscola?

`Ricevi questo messaggio perché abbiamo ricevuto una richiesta, da parte tua o di qualcun altro, di accedere al tuo account %(username)s su %(domain)s. Se non sei stato tu a effettuarla, puoi tranquillamente ignorare questo messaggio. Per accedere al tuo account fai clic sul seguente link:

Parola simile ripetuta, apostrofo iniziale da eliminare. Un sinonimo di "ricevere" però lo trovo difficile da utilizzare in questo contesto, forse "accogliere" ma non mi piace molto.

Infine, devo rivedere questo paragrafo perché non è proprio scorrevolissimo, poi ti dirò.

Se non hai mai confermato prima d’ora l’iscrizione a una newsletter Mozilla, ebbene dovrai farlo per completare l’iscrizione. Controlla se hai ricevuto un nuovo messaggio da parte di Mozilla, anche nella cartella dello spam.

[gialloporpora]

Grazie @miki, fatto le correzioni. Ho sostituito “abbiamo ricevuto” con “ci è pervenuta”.

[sara_t]

Ciao, ho approvato le stringhe e messo un paio di suggerimenti: https://pontoon.mozilla.org/it/mdn/LC_MESSAGES/django.po/?filter=suggested&string=159401

[gialloporpora]

Grazie mille Sara e scusate il ritardo, approvate