Anch'io la penso come te: flash *12* ha qualche problema su FF. Ho osservato che a volte usando flash l'audio del SO (mail, browser, vlc...) smette di funzionare, se mi trovo in modalità cuffia USB, mentre funziona con le casse. Risolvo chiudendo FF (sì, avete capito bene!!!) e riaprendolo: l'audio del SO, via cuffie USB, torna a posto. Secondo me c'è qualche problema con flash 12, indipendentemente dal SO. E -guarda caso- quando accade questo imprevisto con l'audio (mai accaduto in precedenza) vedo anch'io il messaggio da te descritto sopra (il "fruscio analogico" nella finestra video youtube). Non ho controllato quindi non so se Adobe è al corrente di questi problemi del suo plugin su firefox. Certo Chrome va bene: chissà se prima o poi flash funzionerà così anche su FF, ma non credo stiano lavorando in tal senso...
(l'accelerazione e gli addon non c'entrano, stavolta).