Topic: <P> Utilizzo della sessione ospite su Firefox per Android

[michro]

Originale en-US
https://support.mozilla.org/en-US/kb/share-your-android-device-firefox-guest-session

Articolo tradotto
https://support.mozilla.org/it/kb/utilizzo-sessione-ospite-su-firefox-android

[michro]

Underpass,
il mio smartphone non è aggiornabile alle versioni android 4 e successive.

Questo passaggio ti risulta corretto?

Codice: [Seleziona]

#Tap the Firefox {button Menu} button [[Template:AndroidMenuLocation]], then {menu Tools} and finally {menu New Guest Session}.

Tap the Firefox Menu button (on some devices this is along the bottom edge of the device, on others it is a software menu on the top right) , then Tools and finally New Guest Session.

menu Tools? Dopo aver toccato su Menu c'è un altro menu Tools (Strumenti)?
Secondo me dal menu si passa direttamente a New Guest Session, ma non potendo verificare vorrei una conferme.

Sul mio obsoleto dispositivo il percorso è Menu > Altro...> e poi c'è la voce "Nuova sessione ospite".

[Underpass]

No, è proprio così: dal menu principale, vai su Strumenti e da lì l'ultima opzione è "Nuova sessione ospite"

[michro]

Grazie per le delucidazioni.

Link prima stesura
https://support.mozilla.org/it/kb/utilizzo-sessione-ospite-su-firefox-android/revision/49135

So perfettamente che si poteva tradurlo un po' meglio... Resto in attesa di QA.

[Underpass]

Secondo me il template va compilato diversamente, essendo Firefox per Android (pure in originale). Controlla come è messo in un altro articolo per Android

https://support.mozilla.org/it/kb/templateapplytofx/links

dovrebbe essere

Codice: [Seleziona]

[[Template:ApplytoFx|channel=per Android|slug=mobile]]

[michro]

Hai ragione. Modifico anche nell'originale en-US. Forse però abbiamo sbagliato discussione. Credo ti riferissi all'articolo sulla sessione ospite.
Se così, per cortesia, dividi e sposta tu perché io faccio sempre confusione.

[Underpass]

Sì hai ragione, la modifica poi l'ho fatta direttamente io. Spezzo e sposto

[michro]

Ok, visto. Stai modificando anche l'articolo italiano? Vedo che risulti esserci tu in modalità modifica nell'articolo.

EDIT: ho modificato il template
Link per revisione
https://support.mozilla.org/it/kb/utilizzo-sessione-ospite-su-firefox-android/revision/49140

Fammi sapere se c'è altro da modificare.

[Underpass]

Come capire se si sta utilizzando la modalità sessione ospite

forse è meglio

Come capire se si è in modalità sessione ospite

Per il resto credo che vada bene

[michro]

Era la prima soluzione che avevo adottato. Poi chissà perché l'ho modificata.

Modifico, approvo direttamente e inserisco nei sommari.

Eventuali ulteriori modifiche posso farle in seguito anche a versione approvata.