Topic: Come evitare di tradurre l'articolo che sta traducendo qualcun altro?

[Mitakpa]

Ciao a tutti,

forse sbaglio a postare questa domanda qui, però volevo chiedervi come si può evitare che 2 o più persone inizino a tradurre lo stesso articolo. Non per competizione, ma per meglio dividersi il lavoro

In questi giorni sto traducendo le FAQ di Firefox OS e sono a buon punto.

Grazie. Buonanotte.

[Underpass]

Questa cosa non è possibile sul sistema di localizzazione, e - dico io - giustamente. Immagina il caso in cui qualcuno si prenda un articolo in carico e non lo completi rendendolo comunque indisponibile a chiunque altro voglia occuparsene. 

Quello che puoi fare è di aprire un thread qui (indicando nome dell'articolo originale, titolo e link - così come descritto nelle note di utilizzo della sezione) e farci sapere che lo stai traducendo: in questo modo qui lo sappiamo ed evitiamo di accavallarci. Ciao e grazie

[michro]

@Mitakpa, per curiosità, era una domanda generica o ti sei effettivamente accavallato con qualcuno?

Segui il suggerimento di Underpass e buon lavoro... Mi pare che hai scelto di tradurre un articolo abbastanza "pesantino". 

[Mitakpa]

Questa cosa non è possibile sul sistema di localizzazione, e - dico io - giustamente. Immagina il caso in cui qualcuno si prenda un articolo in carico e non lo completi rendendolo comunque indisponibile a chiunque altro voglia occuparsene. 

Quello che puoi fare è di aprire un thread qui (indicando nome dell'articolo originale, titolo e link - così come descritto nelle note di utilizzo della sezione) e farci sapere che lo stai traducendo: in questo modo qui lo sappiamo ed evitiamo di accavallarci. Ciao e grazie

Grazie

[Mitakpa]

@Mitakpa, per curiosità, era una domanda generica o ti sei effettivamente accavallato con qualcuno?

Solo una domanda generica

Segui il suggerimento di Underpass e buon lavoro... Mi pare che hai scelto di tradurre un articolo abbastanza "pesantino". 

Eh sì, c'è un bel po' da tradurre e ci sarà un bel po' da correggere