Topic: Verbatim aggiornato

[michro]

sara_t, l'ultimo messaggio riguarda questo problema https://support.mozilla.org/it/kb/blocco-contenuti-non-sicuri ma non interferisce con il problema della mancata visualizzazione dei pulsanti. Ne stavamo discutendo nel topic "about:sumo" in Amministrazione.

[gialloporpora]

Boh ora provo a mettere i new line a quel file e vedere di sistemare gli errori.
Per i mixed content c'è questo bug:
https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=902849

[gialloporpora]

Boh, a me non sembra che ci siano errori tali da giustificare una sparizione dei pulsanti
Non saprei proprio cosa dirti. Mi spiace però che hai questo fastidio.

[sara_t]

Figurati, anzi grazie per il tentativo! E grazie anche a michro.
Cmq alla fine premere un pulsante o premere Ctrl+freccia non cambia la vita. L'importante è che la traduzione e il commit funzionino correttamente, il resto è un optional

[gialloporpora]

Personalmente io con le scorciatoie da tastiera mi trovo più a mio agio  
Il mistero rimane, speriamo sia un qualche bug di Firefox 24 su Mac e soprattutto che lo risolvano presto.

[gialloporpora]

dovrebbero aver sistemato alcuni bug.

Verbatim upgrade postmortem - Google Gruppi

Verbatim upgrade postmortem
1 post di 1 autore
   Milos Dinic    
13:58 (7 minuti fa)
Traduci messaggio in italiano 
Hello folks,

As most of you already know, we've recently upgraded our
Verbatim(localize.mozilla.org) to Pootle 2.5.0 in order to bring you new
goods and eliminate known bugs(ie. some locales stopped working with VCS
at some points for SUMO and AMO projects, for no known reason). As it
goes with software, we've come up with a bunch of serious errors and
have been working really hard to eliminate them.

Some people couldn't register, some projects had errors with some
locales, Verbatim thrown errors when trying to update from VCS, SUMO
project didn't actually work for any of the locales, and so on. I'm
happy to say that after 3 weeks of working on it, we can say we
eliminated most of those and everything should be functioning properly
now. That said, if you come to an error, please file a bug or let me
know so that I can do it for you.

Anyhow, I won't go into each and every particular problem we had right
now, but I'll shortly say that what made most of our problems is the
setup we had for our VM, difference between development and production
environments, software(Pootle, Django, even Python) versions installed,
and last, and certainly not the least, an obsolete Pootle hook we had in
place that we once used to convert TikiWiki langauge files to proper
gettext format. Once those were fixed, everything smoothly came into its
place.

So, as I already said, we should be covered for majority of stuff, and I
only know about one single error that Verbatim shows currently, which
we're working on, but if anything comes up that you want to share,
please don't hesitate to do so.

--
Milos Dinic
Localization Liege | Mozilla Corporation
M: +381.64.106.8936 | t: @dinicmilos

[sara_t]

^
Mmmh… mi sembra che sia arrivato il momento di riprovare con le stringhe di AMO. Che ne dici, proviamo a fare l'aggiornamento dal VCS tenendo incrociate le dita?

[gialloporpora]

Non ho capito se la sincronizzazione via git funzioni, comunque a provare non ci si perde nulla

[sara_t]

L'update per lo meno ha funzionato. Abbiamo ca. 300 parole nuove. Finisco di tradurle dopo cena.
Al massimo se l'invio non funziona possiamo sempre scaricare il backup delle stringhe e tenercele per quando funziona.

[sara_t]

Ok, pronte per la revisione
Per l'app rtcamera la pagina in questione è questa: https://marketplace-dev.allizom.org/developers/docs/apps/rtcamera
Secondo me questa:

Add touch events.

dovrebbe essere "Adds touch events." alla terza persona, perché sta parlando delle funzioni di una libreria.

[gialloporpora]

Le guardo stasera.

dovrebbe essere "Adds touch events." alla terza persona, perché sta parlando delle funzioni di una libreria.

Si, credo tu abbia ragione.