Topic: Un piccolo sforzo!

[prometeo]

Allora, grazie alla collaborazione di una mucchia di gente che è qui prematuro ricordare (ma che avrà gloria in futuro! ), restano ancora da tradurre da zero questi file:
cs_nav_prefs_navigator.html (15KB)
glossary.html (38KB)
mail_sec_help.html (19KB)
passwords_help.html (17KB)

Inoltre ci sono alcuni file che devono essere sistemati/completati:
composer_help.html (106KB)
customize_help.html  (44KB)
nav_help.html (70KB)
shortcuts.html (42KB)

Qualche nuovo adepto/volontario?
Ciao, Giacomo.

[CyberPax]

Ciao a tutti.
Sono nuovo e volenteroso di tradurre!
Ditemi che file fare e dove reperirlo e mi metto all'opera (a partire da martedì sera, non appena fatto l'esame di struttura della materia ).

[CyberPax]

Io tradurrei il cs_nav_prefs_navigator.html.

[iacchi]

Ciao a tutti,
sono finalmente riuscito a finire di tradurre cert_dialog_help. lo trovate a questo indirizzo: http://iacchi.altervista.org/mozilla/cert_dialog_help.html

Visto che mi sono reso conto che non ho tempo per tradurre in tempi brevi, mi offro di ricontrollare le versioni tradotte delle varie pagine.

Inizio da composer_help

[iacchi]

Scusatemi, credevo di avere tempo in queste settimane, e invece degli imprevisti mi hanno impedito di lavorare alla correzione di composer_help. Dato che non sarò libero prima del 7, o addirittura del 20 marzo, lascio il lavoro a qualcun altro, senza purtroppo aver potuto fare niente.
Scusate se vi ho fatto perdere tempo. Se resterà ancora qualche file da controllare quando sarò libero, lo prenderò in consegna allora.

[CyberPax]

Me lo becco io.
Stasera comincio a lavorarci.

[prometeo]

Grande CyberPax!
E con questo file, li abbiamo tradotti o per lo meno assegnati tutti!
Ciao, Giacomo.

[cecca]

OK sono nuovo, ma... desideroso di rendermi utile....  
Cosa posso tradurre? O c'è altro da fare?

[prometeo]

OK sono nuovo, ma... desideroso di rendermi utile....  
Cosa posso tradurre? O c'è altro da fare?

Ihihihihih un'altra vittima!
Cerrrrto che abbiamo da fare per te!
Preferisci tradurre o vorresti cominciare con un po' di controllo di qualità (leggi: correggere traduzioni altrui)?
Ciao, Giacomo.

[CyberPax]

Il composer_help.html è tradotto e allineato fino a riga 2368.
Appena Francesco De Francesco mi fa avere il resto (2369 -> 3238) faccio il merge, ricontrollo l'allineamento e vi faccio sapere.
Il pezzo fatto sin'ora lo trovate qui: http://cyberpax.angelcities.com/moz_trad/composer_help.html
Saluti