Topic: <P> Personalizzare Firefox: una panoramica delle opzioni di personalizzazione

[michro]

Originale en-US
https://support.mozilla.org/en-US/kb/personalize-firefox-overview-customization-options

Articolo tradotto
https://support.mozilla.org/it/kb/personalizzare-firefox-panoramica-opzioni-personalizzazione

[michro]

Non capisco l'utilità dell'ennesimo articolo su argomenti già trattati ma... domenica noiosa e per passare il tempo ho localizzato l'articolo.

C'è una piccolo paragrafo anche per Firefox 22.

Link revisione:
https://support.mozilla.org/it/kb/personalizzare-firefox-panoramica-opzioni-personalizzazione/revision/41276
Resto in attesa di QA.

[Underpass]

Scrive Verdi qui

https://support.mozilla.org/it/forums/l10n-forum/709263

che quest'articolo sostituirà la pagina

http://www.mozilla.org/en-US/firefox/customize/

(se ho capito bene)

[Underpass]

Un paio di dubbi:

"Aggiungere funzionalità con i componenti aggiuntivi": abbiamo capito che in inglese questa cosa è quasi preferibile in quanto rafforza il concetto, ma in italiano quell'aggiungere/aggiuntivi secondo me appesantisce.

"Aggiungi uno stile": secondo me in inglese quell'espressione "Add style" è per dire "Fallo con stile". Se la pagina è di presentazione potremmo pensare di rendere anche noi il senso in questo modo?

Inoltre:

in base ai propri gusti stilistici -->  in base ai propri gusti

servizi Firefox --> servizi di Firefox

[miki64]

"Aggiungere funzionalità con i componenti aggiuntivi": abbiamo capito che in inglese questa cosa è quasi preferibile in quanto rafforza il concetto, ma in italiano quell'aggiungere/aggiuntivi secondo me appesantisce.

in base ai propri gusti stilistici -->  in base ai propri gusti

servizi Firefox --> servizi di Firefox

Quoto in pieno le soluzioni proposte.
Per la prima, adesso mi viene in mente
"Accrescere funzionalità con i componenti aggiuntivi"
ma sicuramente c'è di meglio nella nostra lingua (come ad esempio "Integrare").

[michro]

Tutte osservazioni che sottoscrivo.

Potrebbe essere:
"Integrare funzionalità con i componenti aggiuntivi"
oppure
"Integrare le funzionalità native del browser con i componenti aggiuntivi"

Dal vocabolario Treccani, per Integrare:

Codice: [Seleziona]

Completare, rendere intero o perfetto, supplendo a ciò che manca o aggiungendo quanto è utile e necessario per una maggiore validità, efficienza, funzionalità:
Per quanto riguarda la questione "stile" anch'io l'avevo intesa come Underpass ma volevo cercare di spersonalizzare il tutto.
Potrebbe essere?

Un tocco di stile: utilizzare un tema per modificare l'aspetto di Firefox

[miki64]

TROVATO! 
"Ampliare"! 

[michro]

Ampliare, integrare... vediamo che ne pensa Underpass anche sulla questione del titolo paragrafo relativo ai temi così poi posso procedere con le modifiche.

[Underpass]

Io direi "Estendere le funzionalità" ma anche "Ampliare può andare. Per tutto il resto, OK.

[michro]

Ok, modifiche apportate e articolo approvato. Grazie.

Ho scelto "Ampliare" giusto per dar soddisfazione al nostro miki64 e alla sua spremitura di meningi.

In quale sezione delle FAQ inserirlo? Tenderei a inserirlo in "Installazione e utilizzo" più che in "Componenti aggiuntivi: estensioni e temi" visto che si parla anche dei servizi di Firefox legati ai social network e di Sync.

[Underpass]

Sì, "Installazione e utilizzo" secondo me è OK.

[miki64]

Ho scelto "Ampliare" giusto per dar soddisfazione al nostro miki64 e alla sua spremitura di meningi.

Grazie, michro. 
In effetti mi hai fatto quasi consumare tutto il cervello...