Topic: G-Cloud - Firefox & Translation

[G-Cloud]

Salve a tutti, 

dopo un anno di <stasi> ora ho deciso di ritornare e dedicarmi alla florida attività di localizzazione per quanto concerne il mondo di Firefox. Sono passati realmente tanti mesi e ho acquisito tanta esperienza in più riguardo alle lingue che rappresentano la mia passione e forse sarà già emerso che sono un amante dell'etimologia e della glottologia, o semplicimente, della linguistica. Vorrei mettere a disposizione tutte le mie conoscenze e contribuire alla traduzione degli articoli (italiano, inglese e tedesco) e sono ilare nonché onorato di poter far parte di questa splendida comunità. 

Cordiali saluti, G-Cloud. 

[michro]

Ciao G-Cloud e ben ritrovato.

Al momento tutti gli articoli della KB sono stati tradotti ad eccezione di questo https://support.mozilla.org/en-US/kb/mastering-tab-group-editor e degli articoli per Firefox OS che teniamo momentaneamente in sospeso (salvo rare eccezioni) perché non completamente localizzabili vista la mancanza di dispositivi Firefox OS (il simulatore ha i suoi limiti).

Come al solito la pagina da controllare per vedere quali articoli sono da tradurre e quali da aggiornare è questa: https://support.mozilla.org/it/localization

Quindi, come vedi, per il momento il lavoro da fare è focalizzato sugli aggiornamenti degli articoli esistenti quando necessario.

[G-Cloud]

Ciao Michro, è un piacere risentirti.

Navigando attraverso le varie pagine sono giunto a questa: https://support.mozilla.org/it/localization/untranslated
Tutti questi articoli sono da localizzare? Ad ogni modo utilizzerò questi giorni per rileggermi le norme che riguardano la giusta traduzione, ecc. e verso la fine della settimana prossima inizierò a tradurre i primi articoli. Per qualunque cosa, ne sarei grato se mi teneste aggiornato affinché io possa sempre contribuire al lavoro. 

Underpass come sta, invece? È da molto che non lo sento.