Topic: Applicazione "ASK SUMO" per Facebook

[Underpass]

Qualche giorno fa sono stato contattato dal team spagnolo che mi ha proposto la localizzazione di una piccola applicazione da inserire nella pagina Facebook di Mozilla Italia. Tramite questa applicazione è possibile, a partire dal social network, eseguire le ricerche su SUMO.

Per vedere come funziona, potete collegarvi alla pagina FB di Mozilla Hispano

https://www.facebook.com/mozillahispano

e fare clic sul secondo "quadratino" al di sotto dell'immagine grande

https://www.facebook.com/mozillahispano/app_437951106265166?ref=ts

La localizzazione è fatta tramite GitHub e Transifex e piuttosto che costringervi a creare account sui due sistemi preferisco inserire qui i file per il QA (sono poche stringhe, per cui non dovrebbe essere complicato venirne a capo in poco tempo)

Grazie

[michro]

Ho scaricato il file e lo aperto con TextEdit  per Mac.

A me sembra tutto ok.

Solo alcune curiosità

Codice: [Seleziona]

Serve aiuto?Un "Hai bisogno di aiuto?" ti schifava?

...lista degli articoli più letti.

in questo caso, meglio "lista" o "elenco"?

Codice: [Seleziona]

error_msg1 = "Please, fill this field."
error_msg2 = "There is no reference."nei due messaggi di errore en-US c'è il punto finale, immagino che tu abbia deciso di non metterli nella traduzione italiana per un motivo ben preciso.

Il secondo messaggio di errore che tu hai tradotto con "Nessun riferimento", secondo te quando dovrebbe comparire e con che intenzione (questa è proprio una mia curiosità giusto per capire)?

[Underpass]

Obiezioni ottime. Certamente "lista" è una mia inesattezza e va corretta.

Per le altre cose:

1) Se vedi (per questo ho lasciato il link) alla pagina di Mozilla Hispano, ti accorgi pure che lo spazio per il loro "¿Necesitas ayuda?" è pochissimo e infatti la scritta non è visualizzata completamente. Vorrei che la scritta fosse subito leggibile dalla pagina. Non so se ci sono riuscito ma credo che una parola più corta non l'avrei trovata.

2) Ho levato i punti alla fine perché le due espressioni mi parevano piuttosto perentorie, mi pare che il punto fosse un preziosismo

3) Quel nessun riferimento non piace neanche a me e l'avevo cambiato in "Nessun risultato", però volevo vedere che ne pensavate

Grazie, se nulla a Aosta io approvo.

[michro]

Grazie per le delucidazioni.

Credo che "Nessun risultato" sia la soluzione corretta (partendo dal presupposto e dall'idea che mi ero fatto che quel "messaggio" compaia quando non è stato trovato niente dopo aver effettuato una ricerca).

Per me nulla Aosta.

[sara_t]

Underpass, scusa se arrivo tardi, ma se fossimo ancora in tempo mi suona un po' male

Hai bisogno di altro aiuto?

Proporrei di sostituirla con "Hai ancora bisogno di aiuto?" - "Ti serve ancora aiuto?" o qualcosa di simile.

[jooliaan]

Anche "Serve ancora aiuto?" non sarebbe male.

[Underpass]

Ci ho pensato, ma io la vedo in maniera un po' diversa: il contesto è la persona che cerca su SUMO e non trova. Per cui il senso da dare è "Hai bisogno di un aiuto di tipo diverso, più personalizzato?"


edit: in ogni caso, per ora ho utilizzato il suggerimento di Sara ("Hai ancora bisogno di aiuto"). Grazie

[sara_t]

Ci ho pensato, ma io la vedo in maniera un po' diversa: il contesto è la persona che cerca su SUMO e non trova. Per cui il senso da dare è "Hai bisogno di un aiuto di tipo diverso, più personalizzato?"

Forse per rendere questa sfumatura si potrebbe usare una traduzione un po' più libera, come:

"Non hai trovato ciò che ti serve/la risposta al tuo problema? Cerca tra gli articoli del nostro sito di supporto ecc."

[Underpass]

Ok, non dovremmo avere grossi problemi di spazio. Ci provo. Grazie

[Underpass]

La localizzazione è rilasciata. Grazie a tutti per gli interventi e speriamo di avere un po' più di visite su SUMO.

https://www.facebook.com/mozillaitalia/app_437951106265166

Direi che forse questa discussione si potrebbe spostare nella sezione "Programmi e pagine web".