Winfox, scusa la domanda scema... hai più account di posta?
Se sì, non è che (come nel mio caso) la cartella indesiderata contiene più cartelle indesiderate specifiche ognuna per ogni account?
In quel caso non devi fare clic destro sulla cartella generica "Indesiderata" per trovare la voce "Svuota posta indesiderata" ma devi fare clic sulla freccia davanti alla cartella "Indesiderata" per aprire la visualizzazione a discesa delle cartelle e poi clic sulla cartella specifica dell'account di cui vuoi eliminare la posta indesiderata.
L'immagine è di Thunderbird su Mac ma è lo stesso. La mia visualizzazione è impostata su Unificate (menu Visualizza > Cartelle > Unificate).