Topic: <P> Navigazione rapida tra le schede

[RobertaC.]

Originale:
https://support.mozilla.org/en-US/kb/scroll-through-your-tabs-quickly

Articolo tradotto:
https://support.mozilla.org/it/kb/navigazione-rapida-tra-le-schede

[Underpass]

Ciao Roberta, dovresti inserire il link completo della versione utilizzata, in modo che tutti possano leggere la tua traduzione.

[RobertaC.]

Ciao Underpass,

Ecco, in effetti mi era sorto il dubbio che non fosse quello il link per la revisione... ma poi l'entusiasmo di annunciare la traduzione ha avuto la meglio sulle mie capacità cognitive  , chiedo venia.

A questo punto, il link per la revisione dovrebbe essere:
https://support.mozilla.org/it/kb/navigazione-rapida-tra-le-schede/revision/36117

Se ho ben capito, solo una volta pubblicato l'articolo va creato il post con l'oggetto preceduto da <P>

[Underpass]

Figurati

E sì, la <P> si aggiunge quando l'articolo viene rilasciato

[Underpass]

Ti devo fare i miei complimenti perché in pratica - almeno per quanto mi riguarda - trovo che tu abbia tradotto in maniera eccellente.

L'unica piccolissima modifica che farei è il

Qui:
Oppure qui:

Che trasformerei in

Questo:
Oppure questo:


Ti chiedo a questo punto se hai voglia di affrontare con noi anche una parte del lavoro "più pesante" ossia quello di collaborare con noi alla manutenzione degli articoli esistenti (man mano che si rende necessario modificarli).

Grazie ancora

[michro]

Sottoscrivo i complimenti di Underpass.

Unica segnalazione da parte mia riguarda il testo del Sommario che va modificato per la presenza di un piccolo refuso

Metodi di navigazione rapida per chi utilizza un gran numero di schede.
Come scorrere le rapidamente le schede e altre informazioni utili sulle schede.

Inoltre, sempre in relazione al Sommario, le frasi devono essere scritte in continuità e non disposte su due righe come nell'attuale testo attualmente online.

Per il resto, rinnovo i complimenti.

[RobertaC.]

Grazie mille a entrambi, sono davvero lusingata dai vostri complimenti!

Per quanto riguarda la modifica proposta da Underpass, sono assolutamente d'accordo con te. Devo dire che ero molto insoddisfatta della mia soluzione ma sul momento non riuscivo a trovare di meglio, quindi grazie davvero per l'illuminazione.

Ho solo un dubbio, sul genere, visto che nella frase precedente ci si riferisce alle schede:

Posizionare il cursore del mouse su una delle frecce che si trovano alle estremità della fila di schede

Mi chiedo se non dovrebbe piuttosto essere:
Questa:
Oppure questa:

Per quanto riguarda invece le due modifiche da apportare al Sommario su suggerimento di michro, me ne occupo immediatamente.

Infine, non posso che accettare ben volentieri la proposta di aiutarvi nella manutenzione degli articoli esistenti.

[Underpass]

Sì, naturalmente, mi ricordavo che si parlasse di pulsanti e quindi avevo messo "Questo", ma se si riferisce a "Frecce" allora la tua soluzione è preferibile.

[RobertaC.]

Modifiche apportate. Nuovo link:
https://support.mozilla.org/it/kb/navigazione-rapida-tra-le-schede/revision/36137

Ciao e grazie,
R.

[michro]

Grazie a te.

Underpass, a me sembra che l'articolo sia OK, vado di approvazione?

[Underpass]

Per me OK

[michro]

Bene, articolo approvato.

Aggiungo ai sommari. Nelle FAQ, va bene la sezione "Navigazione"?

EDIT: articolo aggiunto ai sommari. Come da conferma di Underpass, nelle FAQ sezione "Navigazione".

[Underpass]

Va bene.