Se provo a comporre una nuova e-mail, nel menu a tendina "Da:", gli account si duplicano e diventano 12.
Cioè nel campo
Da: ti ritrovi una situazione come questa
utente@tiscali.it, utente@tin.it, utente@gmail.com, utente@libero.it, utente@fastweb.it, utente@yahoo.it, utente@tiscali.it, utente@tin.it, utente@gmail.com, utente@libero.it, utente@fastweb.it, utente@yahoo.it, oppure questa?
utente@tiscali.it, utente@tiscali.it, utente@tin.it, utente@tin.it, utente@gmail.com, utente@gmail.com, utente@libero.it, utente@libero.it, utente@fastweb.it, utente@fastweb.it, utente@yahoo.it, utente@yahoo.it, Sei sicuro che in quel profilo, magari in passato, non siano mai state installate estensioni?
L'utente utilizza CCleaner e tra le sue opzioni sono spuntate delle voci relative alla pulizia di Thunderbird?
Se invii una mail, poi dove ti ritrovi (e quante te ne ritrovi!) la copia del messaggio spedito? Nell'account del solo mittente effettivo o anche negli altri cinque?
E in webmail (giusto per capire) quale situazione di messaggi ti ritrovi poi?
Sono da escludersi manovre maldestre del tuo utente nella creazione e successiva divisione degli account in una Global Inbox?
Antivirus, firewall e altri programmi per la sicurezza?
Da quanto tempo l'utente non compatta? La posta è ben suddivisa in sottocartelle, in modo da evitare il fatidico limite dei 4 GB?