Se ho capito bene il problema è che stai usando il server SMTP di GMail per inviare, tale server, salvo impostazione personalizzata, utilizza l'indirizzo GMail come mittente, se vuoi usare l'indirizzo con il quale sei registrato al gruppo devi registrarlo in GMail (vedi impostazioni sulla Webmail).
Altrimenti devi usare il server SMTP che utilizzavi prima e non quello di GMail (controlla in Strumenti -> Impostazioni account -> Nome account in basso c'è il server in uscita utilizzato).
Ciao