Topic: <P> Disattivare Firefox Sync su un telefono o un tablet smarriti

[michro]

Originale en-US
https://support.mozilla.org/en-US/kb/disable-firefox-sync-lost-phone-or-tablet

Articolo tradotto
https://support.mozilla.org/it/kb/disattivare-firefox-sync-su-telefono-o-tablet-smarrito

[michro]

Ho apportato alcune modifiche alla prima stesura, in particolare all'introduzione.

Link nuova revisione
https://support.mozilla.org/it/kb/disattivare-firefox-sync-su-telefono-o-tablet-smarrito/revision/34235

[miki64]

Scusami ma è una occhiata veloce perché sono in ritardi e ho tanti topic da leggere.

Questo primo passo impedirà la connessione del telefono smarrito al server sync, non consentendo in questo modo ad un estraneo di ottenere tutte le nuove password che si dovranno creare.

non so se la "d" eufonica lì andrebbe lasciata, io di solito nei miei post le metto (ed abbondo con le virgole), ma nei miei scritti "ufficiali" no.

Se non si cambia ad esempio la password per l'accesso all'account del proprio istituto bancario, sarà possibile per chi si è impossessato del dispositivo accedere a quell'account.

che ne dici di renderla più scorrevole così? (non è granché, lo so, ma non mi viene nulla di meglio in mente adesso)

Se non si cambia ad esempio la password per l'accesso all'account del proprio istituto bancario, per chi si è impossessato del dispositivo sarà possibile accedere a quell'account.

Uhm... più leggo questa frase e più mi convinco  che sono necessarie virgole o almeno trattini...

[michro]

Per quanto riguarda la "d" eufonica ti do ragione. Normalmente la utilizzo quando devo separare due vocali identiche, ad esempio:
"ad altri", "ed eventuali" ecc. Qui mi è partita la "d" senza che me ne rendessi conto.

Per quanto riguarda la frase, credimi, avevo avuto il tuo stesso dubbio e stavo valutando la stessa alternativa che mi hai suggerito.

Che ne dici di questa soluzione?

Ad esempio, se non si cambia la password di accesso all'account del proprio istituto bancario, chi si è impossessato del dispositivo potrebbe accedere a quell'account.

[michro]

Ho aggiustato un po' l'articolo dopo i suggerimenti di miki64.

Link nuova revisione
https://support.mozilla.org/it/kb/disattivare-firefox-sync-su-telefono-o-tablet-smarrito/revision/34248

Io a questo punto approverei.

EDIT: approvato. Inserito nella sezione Firefox Sync (-Firefox Home - Firefox per Android) delle FAQ.