Topic: <P> Come accedere al menu di Firefox Android se l'icona menu non è disponibile

[michro]

"Come accedere al menu di Firefox per Android se l'icona del menu non è disponibile"

Originale en-US
https://support.mozilla.org/en-US/kb/firefox-menu-icon-missing-android-how-access-menu

link prima stesura per revisione
https://support.mozilla.org/it/kb/accedere-menu-firefox-android-icona-non-disponibile

[Underpass]

integrato direttamente sul dispositivo

direi

integrato direttamente nel dispositivo

toccando il pulsante Menu sul dispositivo

toccando il pulsante Menu del dispositivo

L'aspetto del pulsante varia in base al dispositivo

usiamo troppe volte questa parola

L'aspetto del pulsante può variare in base al modello


Per il resto mi pare OK.

[michro]

Sai che ho perso più tempo a pensare se utilizzare "sul" o "nel" che non a tradurre tutto l'articolo? Andavo di anteprima poi "nel" non mi convinceva e rimodificavo con "sul"

Ok per tutte le segnalazioni, modifico "immantinentemente"( ). Fatto
Link nuova revisione
https://support.mozilla.org/it/kb/accedere-menu-firefox-android-icona-non-disponibile/revision/71127

Che faccio poi? Approvo o...? Il titolo?

[Underpass]

Non mi viene in mente nulla di più conciso... Lascia così, non credo che sarà un problema.

Ti segnalo anche

Individuare il pulsante Menu integrato sul dispositivo

che tradurrei

Individuare il pulsante Menu integrato

o al massimo

Individuare il pulsante Menu integrato nel dispositivo

[michro]

Grazie. Nella revisione successiva al tuo QA, avevo già modificato mettendo "Individuare il pulsante Menu integrato nel dispositivo"

Approvo. Se ci saranno altre eventuali segnalazioni, modificherò ad articolo approvato

[miki64]

QA: 

Maledetti! Nessuno di voi va in vacanza?
Mi sono collegato dalle 8 e sto ancora qui ad effettuare QA su QA! E basta!
Aiutate l'economia, spegnete cervelli e PC e andate a gettarvi a mare... 
Scherzi a parte, ho visto che sono state aperte un paio di richieste e io devo ancora verificare le traduzioni di Mte90 e gialloporpora (mi pare che pure Giulio ne abbia aperto uno...)...
Smettetela di far gli stakanovisti e andatevene in vacanza!