Topic: <P> Come ripristinare l'aspetto delle versioni precedenti di Firefox

[michro]

Originale en-US
https://support.mozilla.org/en-US/kb/how-to-make-new-firefox-look-like-old-firefox

Traduzione italiana
https://support.mozilla.org/it/kb/ripristinare-aspetto-versioni-precedenti-firefox

[michro]

Ok, ho messo giù velocemente la traduzione dell'articolo.

Siccome l'estensione non è stata ancora localizzata in italiano (lo sta facendo @gialloporpora), alcune voci sono rimaste in inglese

#**'''Pulsanti''': scegliere "Small" per ottenere i classici pulsanti di piccole deimensioni sulla Barra degli strumenti.
#**'''Visualizza/nascondi barre degli strumenti''': consente di riattivare la Barra dei componenti aggiuntivi o aggiungere un'ulteriore Barra degli strumenti vuota che è possibile personalizzare.
#**'''Mode''': consente di scegliere di visualizzare le etichette testuali sotto i pulsanti presenti sulla Barra degli strumenti o di visualizzare esclusivamente il testo (senza le icone).

Oltretutto l'articolo risulta ancora non pronto per la localizzazione:

Codice: [Seleziona]

Si sta traducendo un documento in inglese che non è ancora pronto per la localizzazione.
Non ricordo se Underpass avesse segnalato questo o altro articolo per farlo rendere "ready for localization".

Link per revisione
https://support.mozilla.org/it/kb/ripristinare-aspetto-versioni-precedenti-firefox/revision/59716

abbiate pietà

[Underpass]

Non ricordo se Underpass avesse segnalato questo o altro articolo per farlo rendere "ready for localization".

L'ho fatto adesso, non avevo notato.

[Underpass]

Nel caso in cui si senta l'esigenza di riavere la Barra dei componenti aggiuntivi, le icone piccole o le schede in basso, non ci sono problemi. Questo articolo spiega come riottenerle.

Questo articolo spiega come riottenere caratteristiche come la Barra dei componenti aggiuntivi, le icone piccole o le schede in basso, nel caso in cui se ne avvertisse l'esigenza.

si visualizzerà il menu arancione di Firefox nell'angolo in alto a sinistra

verrà visualizzato il pulsante arancione dei menu nell'angolo in alto a sinistra

i classici pulsanti di piccole deimensioni

i classici pulsanti di dimensioni ridotte

È disponibile un [https://addons.mozilla.org/en-US/firefox/addon/classicthemerestorer/ elenco delle opzioni nella pagina del componente aggiuntivo].

Alla pagina del componente aggiuntivo è anche disponibile un [https://addons.mozilla.org/en-US/firefox/addon/classicthemerestorer/ elenco delle opzioni]

(se è solo in inglese, sarebbe da scrivere)

[michro]

Grazie per aver segnalato il "not ready"

Ho applicato i suggerimenti. Tra l'altro quel "dimensioni ridotte" l'avevo previsto e me ne sono dimenticato in fase di pubblicazione.

link nuova revisione
https://support.mozilla.org/it/kb/ripristinare-aspetto-versioni-precedenti-firefox/revision/59720

[Underpass]

Per me si può approvare (nell'attesa che lo "sblocchino"). Mi sa che con questo abbiamo terminato per Fx29?

[michro]

Ok, grazie. Approvato. Sì, dovremmo aver terminato questa tornata.
Lo aggiungo al Sommario delle Guide tradotte e al thread nella sezione Firefox.

Poi magari chiederò a gialloporpora se ha già terminato la localizzazione dell'estensione e mi può fornire la traduzione dei termini rimasti in inglese.

Mi resta questo articolo per Firefox OS ma me lo aggiorno con calma perché ci sono istruzioni per FxOS 1.2 e 1.3 che devo verificare
https://support.mozilla.org/it/kb/whats-new-firefox-os/translate

[Underpass]

In realtà rimane fuori un altro articolo, quello sulle schede bloccate (pinned tabs) ma ancora non l'hanno reso "ready for localization" e così aspetto pure io.

[michro]

Ero convinto che lo avessi già modificato e approvato e poi avessi segnalato il mancato sdoganamento nella discussione sul forum L10n... Comincio a perdere colpi.

[miki64]

Tutto ok il QA.  E grazie per avere prontamente aggiornato questo topic.   

[Underpass]

Se si necessita di aiuto per Classic Theme Restorer, è possibile ottenerlo in questo forum (in inglese).

Io aggiungerei, prima, di chiedere aiuto a noi nella sezione Componenti Aggiuntivi. Ci possiamo anche creare un thread apposito, tanto abbiamo il nostro esperto in temi e userchrome.css che tutto il mondo ci invidia (a.k.a. @Iceberg)

[michro]

Sai che ci avevo pensato anch'io in fase di lettura e traduzione?!

Per me è OK. Aggiungi tu la modifica? Grazie

[Underpass]

Dobbiamo aggiornare l'articolo con le label in italiano, l'estensione al momento è tradotta.

[michro]

Ho chiesto a @gialloporpora nella discussione specifica dell'estensione di verificare le varie voci da modificare (non ho intenzione di installare l'estensione).

[Underpass]

Ho fatto io la correzione perché ce l'avevo installata su Nightly. Piuttosto, ho trovato una discrepanza di cui non ci eravamo evidentemente accorti in fase di scrittura:

https://support.mozilla.org/en-US/kb/how-to-make-new-firefox-look-like-old-firefox/discuss/5290


edit: forse no. Meno male. Aspetto che me lo dicano loro.