Topic: <P> Configurare impostazioni per privacy e sicurezza su un dispositivo portatile

[michro]

Originale en-US
https://support.mozilla.org/en-US/kb/configure-mobile-privacy-and-security-settings

Articolo tradotto
https://support.mozilla.org/it/kb/configurare-impostazioni-privacy-sicurerezza-su-dispositivo-portatile

[michro]

Sempre per la serie "Articoli sulla navigazione", traduzione veloce durante un sabato barboso...

Prima stesura:
https://support.mozilla.org/it/kb/configurare-impostazioni-privacy-sicurerezza-su-dispositivo-portatile/revision/27895

C'è una frase che ho tradotto e mi fa proprio schifo e che vorrei mi deste una mano ad aggiustare

Codice: [Seleziona]

Set up syncing passwords to your desktop so you don't need to type your password when on the go and you can still use a strong password.in questo momento pur avendo capito il significato non mi viene una traduzione idonea

Codice: [Seleziona]

È possibile sincronizzare le password con il proprio computer principale in modo tale che non sia necessario digitare la propria password quando si è lontani dal computer ed è ancora possibile utilizzare una password complessa.una schifezza...

Vorrei poi un suggerimento su questo

=Plugins and ads=
{for m14}
Keep ads blocked by preserving Firefox's default 'Click to Play' plugin setting.

Denghiù verrry smack

[Underpass]

Una cosa così?

È possibile sincronizzare le password con il proprio computer desktop in modo tale da non essere costretti a digitare la password (magari una password molto complessa) quando si utilizza la versione per dispositivi mobili.

[michro]

Non mi sembra per niente male.

Prima di modificare attendo ulteriori segnalazioni di eventuali modifiche di altre parti dell'articolo e un suggerimento per quel paragrafo "Plugins and ads".

[Underpass]

Blocca la pubblicità con l'impostazione "..." per i plugin

(non mi ricordo il nome e non posso vedere perché al momento il mio Android è in assistenza... )

[michro]

Poareto ciò! Era tanto malato, si è fatto la bua?

Visto che il mio smarthphone non esiste e quindi niente Android, mi sa che toccherà aspettare o che dimettano il tuo Android o che passi di qua qualche altro uomo moderno. Io per il momento resto nell'età della pietra e utilizzo i segnali di fumo per comunicare con il mondo.

[michro]

Underpass, è guarito?

[Underpass]

Aspe'
allora: "Tocca per avviare"

[michro]

Grazie.

Modifiche apportate:
https://support.mozilla.org/it/kb/configurare-impostazioni-privacy-sicurerezza-su-dispositivo-portatile/revision/27958

vedi per cortesia se è ok e se posso approvare.

[Underpass]

Mantenete il vostro browser aggiornato.

Distrazione?

È opportuno mantenere il browser aggiornato.

dati privati

dati personali

Blocca la pubblicità con l'impostazione 'Tocca per avviare' per i plugin.

È possibile bloccare la pubblicità con l'impostazione 'Tocca per avviare' per i plugin.

Avvisare i siti di non tracciare la propria navigazione per scopi pubblicitari utilizzando la funzione anti-tracciamento.

Utilizzando la funzione anti-tracciamento, è possibile richiedere che i siti web non tengano traccia della navigazione per scopi pubblicitari

[michro]

Grazie.

Articolo approvato, sommari aggiornati.